Translation for "паллиатив" to english

Паллиатив

noun

• palliative
• makeshift
• stopgap

Translation examples

palliative noun

Хотя моя делегация считает, что инициатива шестерки председателей представляет собой шаг в верном направлении, и мы еготаки приветствовали, мы все же полагаем, и так мы думали всегда, что это лишь паллиатив, пока мы не преодолеем нетерпимую стагнацию Конференции по разоружению и в перспективе переговоров в соответствии с мандатом данной Конференции.
While my delegation feels that the P6 initiative is a step in the right direction and we did welcome it, we believe, and this is what we have always thought, that it was only a palliative until we overcome the intolerable stagnation of the Conference on Disarmament and with a view to initiating negotiations in accordance with this Conference's mandate.

Однако боль порождает свой собственный паллиатив.
Yet pain provides its own palliative.

Именно страдание заставляет нас искать другого, видеть в нём паллиатив;
It is the suffering of being that makes us seek out the other, as a palliative;

Но то, что предлагает Арнольд как средство от утраты веры: «Любимая, так будем же верны / Друг другу…»[93] — это не настоящее лекарство, а всего лишь паллиатив.
But Arnold’s suggestion as to how we might put up with the loss of faith, “Ah, love, let us be true / To one another,” is not a remedy: it’s a palliative. It assuages the condition without curing it.

Поскольку главная моя проблема была болезненной, как живая рана, – даже моя татуировка начинала ныть, стоило мне обратить на нее мысленный взор, – я попытался уравновесить себя и нашел паллиатив в думах об отце.
Since my immediate problems were as untouchable as a raw wound—even my tattoo began to throb if my mind cast a glance in its direction—so in compensation I discovered that to reminisce about my father was, on this morning, a palliative.

Действительно, Венсан1 пишет, что именно разговор с Даниелем1 на паркинге аэропорта Арресифе навёл его на мысль о рассказе о жизни, который изначально использовался лишь как вспомогательное средство, паллиатив на то время, пока Злотан1 не завершит работу по анализу сетей памяти, — но которому впоследствии суждено было приобрести столь важное значение в свете концептуальных логических положений Пирса.
IN FACT, Vincent1 informs us that it was following this conversation with Daniel1 in the parking lot of the Arrecife airport that he had for the first time the idea of the life story, which would be introduced first as an annex, a simple palliative while the research of Slotan1 on the cabling of memory networks progressed, but which would assume such great importance following the logical conceptualizations by Pierce.

makeshift noun

Конечно, все это паллиатив, но весьма эффективный.
All a bit makeshift, but all quite effective.

stopgap noun

Комиссия пока не ознакомилась ни с одним таким планом и в этой связи подчеркивает, что любые решения, предусматривающие обработку данных вручную, можно рассматривать лишь как временный паллиатив, допустимый на ограниченный срок до внедрения полностью функциональной системы управления общеорганизационными ресурсами.
The Board has yet to see any plans and stresses that any manual workarounds can only be temporary stopgaps for a limited period prior to the implementation of a fully functional enterprise resource management system. Implementation plan

Однако метод, который именуется методом обязательных консультативных заключений, само название которого уже подчеркивает их исключительный характер, представляет собой всего лишь паллиатив, который не может быть заменой полному доступу организаций, являющихся международным субъектом права к процедуре рассмотрения спорных дел Суда.
The technique referred to as that of compulsory advisory opinions, whose very name underlines its singularity, is, however, no more than a stopgap which cannot be a substitute for full access by organizations with international legal personality to the contentious procedure of the Court.

Я всего лишь паллиатив, временная мера, нужда в которой отпадет, как только Он сровняет храмы с землей. — Храмы?
I'm just a stopgap, until He Himself razes the temples to the ground." "Temples?