Translation for "палла" to english

Палла

• palla

Translation examples

palla

Госпожа, палла опять соскальзывает у вас с головы.
Madam, the palla is slipping again from your head.

— Не расстраивайся, детка, — сказал сержант Палла Глюк, командир Бронуин.
"Never mind, love," said Bronwyn's superior, Sergeant Palla Gluck.

Ваши оборки волочатся по грязи…– Не сбиваясь с ритма речи, он проворно опустил руку и поднял паллу, не замедлив встать и предложить ее мне, обошел стол, волоча ногу, и положил паллу мне на плечи.
Your hems drag in the dirt.” Not missing a beat of his speech, he reached down deftly and picked up the palla, standing at once to offer it to me, coming round the table with a heavy shift of his leg, to lay the palla on my shoulders.

Я выбрала самые изящные туники, соединила три слоя газового шелка и добавила к ним блестящую красную паллу, закрывшую меня с ног до головы.
I chose the finest tunics, composing three layers of gossamer silk, and then a brilliant red palla that covered me from head to toe.

Наконец, скрепив две нижние туники и длинную изящную красную столу, я схватила шелковую паллу, очень просторную, с бахромой и всю расшитую золотом.
Finally with two undertunics and a long, fine red stola, I snatched up a silk palla, a very large one, fringed and decorated all over with gold.

Ты знаешь, что римляне носили простые платья, длинные рубашки или туники, мы одевали их по две-три сразу, плюс верхняя туника, стола, и, наконец, палла, накидка, доходящая до лодыжек, которую подпоясывали под грудью.
Roman dresses were simple, as you know, just long shifts or tunics, and we wore two or three of them, plus an outdoor cover-up tunic, the stola, and finally the palla, or mantle, which hung to the ankles and belted below the breasts.