Translation for "очистительная" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Она стала театром для очистительной риторики, способствовавшей снятию самых опасных напряжений времен "холодной войны".
It provided a cathartic theatre to vent the most dangerous passions of the cold war.
Многие сьерралеонцы признают, что деятельность Комиссии по установлению истины и примирению принесла желаемый очистительный эффект.
Many Sierra Leoneans acknowledge that the Truth and Reconciliation Commission has had the desired cathartic effect.
В последние годы, однако, печать все чаще выполняет очистительную функцию; занимая враждебные позиции в отношении представителей оппозиционного политического лагеря, журналисты стремятся озвучить свое возмущение, донести злобу до широких масс населения и способствовать улучшению политического, экономического и социального управления.
In recent years, however, the press had increasingly performed a cathartic function; by adopting virulent positions against those in the opposite political camp, journalists were seeking to give voice to their indignation, convey the rancour of the masses and help to improve political, economic and social governance.
Прошу, позволь мне хотя бы раз в жизни пережить очистительный опыт?
Do you want to do this right or not? Please allow me to have one cathartic experience in my life.
Не было сомнений, что общий круг был очистительным для готовых раскрыть все, а так же было приятно находиться вне осветительных ламп.
There was no doubt the share circle was cathartic for those willing to bare all, and for once, it was nice to be out of the spotlight.
caballus).[150] И что удивительно, покровительницей этого тайного очистительного общества является «Королева фей» (Doamna Zinelor) — румынская метаморфоза Дианы.
caballus).38 Now, surprisingly enough, the patroness of this secret cathartic society is the “Queen of the Fairies” (Doamna Zînelor)—the Romanian metamorphosis of Diana.
Почти все живописцы и почти все лучшие картины Викторианской эпохи изображают именно это заточение во временных структурах, из которого, считали тогда, невозможно бежать, отчего подобные произведения и играли роль очистительного средства.
Almost all the greatest Victorian pictures represent the imprisonment of beings in a temporal structure that seemed at the time to admit of no escape; so the paintings are cathartic in essence.
Все эти болезни успешно излечиваются посредством танцевального очистительного ритуала, исполняемого группой плясунов, которые образуют род тайного общества (Mannerbund, Мужское Братство), называемого сalиsаri, название, образованное от латинского слова, означающего «конь», cal (лат.
All these maladies are successfully cured by the choreographic and cathartic ritual of a group of dancers, who constitute a sort of secret society (Männerbund) called căluşari, a name derived from the Romanian term for “horse,” cal (< Lat.
Утверждение, согласно которому изнасилование уподобляется красному цвету в том случае, когда жертва уже лишилась девственности, носит чисто субъективный характер, хотя и опирается на новейшие исследования в области сетчатки глаза, фиксирующей зрительные впечатления, равно как и на работы, описывающие религиозные ритуалы, существовавшие в Центральной Африке в начале нашего века: в частности, обряд дефлорации юных пленниц из вражеского племени в ходе универсального празднества, напоминающего театральные представления античности с их специфической постановкой, кричаще-яркими костюмами, разрисованными масками, утрированной до пароксизма мимической игрой — столь же жестокая, но одновременно и очистительная мифология воплощается в действии, сочетающем холодную точность с патетикой бреда.
The reasoning which identifies rape with the color red, in cases where the victim has already lost her virginity, is of a purely subjective nature, though it appeals to recent studies of retinal impressions, as well as to investigations concerning the religious rituals of Central Africa, at the beginning of the century, and the lot of young captives belonging to races regarded as hostile, during public ceremonies suggesting the theatrical performances of antiquity, with their machinery, their brilliant costumes, their painted masks, their paroxysmal gestures, and that same mixture of coolness, precision, and delirium in the staging of a mythology as murderous as it is cathartic.
adjective
Он был уверен, что это не могла быть очистительная птица, хотя, за исключением оперения, все в ней казалось тем же самым. — Политическая птица, — объяснил Хестер.
He was certain it couldn't be the purgatory bird, though except for plumage they did seem much the same. "Political bird," Hester explained.
adjective
Переход к использованию грунтовочного слоя и грунта на водной основе и реализация планов рационального использования растворителей и рекуперация очистительного растворителя
Switch to water-based primer and water-based basecoat and solvent management plan and recovery of purge solvent
Переход к использованию грунтовочного слоя и грунта на водной основе, реализация планов рационального использования растворителей и рекуперация очистительного растворителя, а также использование установок для сжигания, устанавливаемых на сушильной печи, и адсорбция с помощью активированного угля при распылении в сочетании с термическим сжиганием
Switch to water-based primer and water-based basecoat and solvent management plan and recovery of purge solvent and incinerator on drying oven and activated carbon adsorption on spray booth combined with thermal incineration
Вот чему вы стали свидетелем прошлой ночью: моей очистительной терапии.
That is what you witnessed last night: my purgative therapy.
Для него огонь - это как очистительный ритуал. От чего он старается очиститься?
Fire is a ritualistic purging for this man.
Настой свинца действительно имеет очистительный эффект.
Tincture of Lead does have a purgative effect.
Очистительный огонь уменьшил число Дерини до одной трети от первоначального.
The numbers of the Deryni were reduced by two-thirds in a lightning purge.
Юдит пришло в голову, что, судя по всему, очистительный пыл Роксборо еще имеет какую-то власть над этой Башней.
Roxborough’s purgative zeal still had some jurisdiction in his tower, Jude thought.
И так как другого очистительного средства, кроме фактов, не было, то Диксон предчувствовал, что вскоре совсем перестанет им верить.
Failing some other purgative agent than facts, he could foresee himself coming to disbelieve this lot altogether.
Доктор Оливейра принимал Галля в своем врачебном кабинете и иногда доверял ему сделать кровопускание или приготовить очистительное.
Dr. Oliveira took Gall on as an aide in his medical practice and occasionally entrusted him with a bleeding or a purge.
Ранее очистительные костры заполыхали по всей Европе, но испанская инквизиция была особенно непримиримой. Она повсюду выслеживала еретиков.
Earlier there'd been purges throughout various other countries in Europe, but the Spanish Inquisition was by far the most extreme. Enforcers hunted heretics everywhere.
Вот они и приходят ко мне - не все и не всегда, но кое-кто приходит, и я зашиваю им раны, перевязываю, даю им очистительного и вообще делаю все что надо.
They come to me at times—oh, not many of them, but they do come at times, and I sew them up and purge them and do whatever else may seem the thing to do. Do not mistake me.
Живот его злейшего врага был для него ненавистной тюрьмой, но ни очистительный ад Бастарда, ни леденящее душу беспамятство отверженных богами призраков не являлись для него желанной альтернативой.
The belly of his best enemy was a hateful prison to him, but neither the Bastard's purging hell nor the chilled forgetfulness of a gods-rejected ghost was a very satisfactory alternative fate.
– У меня проблема с суставами, а не с пищеварением, молодой человек, – строго заметила миссис Бэджли. – Что касается моего кишечника, он у меня в идеальном порядке, и я не собираюсь тревожить его, проводя очистительные процедуры и все такое прочее.
“The trouble is in my joints, not my bowels, young man,” said Mrs. Badgely. “My bowels are in excellent order—and I don’t mean to disorder them with purging and such.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test