Translation for "очистили их" to english

Очистили их

• cleaned them
• cleansed their

Translation examples

cleaned them

50. Специальный докладчик получила информацию о том, что, помимо изменений, внесенных в Уголовный кодекс в начале 1999 года, сотрудники правоприменительных органов провели рейды по улицам Гаваны, чтобы очистить их от проституток.
50. The Special Rapporteur received information that, alongside the modifications to the Penal Code in early 1999, law enforcement officials conducted sweeps in the streets of Havana with a view to cleaning them of prostitutes.

Да, но, Гастингс, может, вам сначала попробовать очистить их?
Yes. Well, Hastings, perhaps you should try cleaning them first.

Ты пыталась очистить их, но ты не смогла, и ты выбросила их.
You tried to clean them and when you couldn't, you threw them away.

И не сможете очистить их.
You can't clean them out."

Очистить их было очень трудно, взвесь оказалась очень липкой.
I had a lot of trouble cleaning them.

Я практически очистил их прилавки от розовых грейпфрутов - так мне, во всяком случае, показалось.
I practically cleaned them out of those pink grapefruit.

Она очистила их от копоти и пепла, и теперь челюсти блестели, словно слоновая кость.
She had cleaned them of the coating of ash, so that they gleamed an ivory color.

cleansed their

Теперь международное сообщество хотело бы очистить Сербию от сербов.
Now, the international community wanted to cleanse Serbia of Serbs.

Сейчас мы обязаны добиться того, чтобы освободить демократию от ее нечестности, чтобы очистить ее.
We must now see to it that democracy is purged of its dishonesty, and is cleansed.

Разве не пора им очиститься от скверны, подчиниться воле Бога и поверить в него?
Would they not like to be cleansed of their impurities, submit to the will of God and believe in him?

Группа по опасным материалам собрала это вещество и очистила помещение.
The United Nations hazmat team collected the substance and cleansed the area.

Руководители ополчения хуту призвали своих подчиненных очистить Руанду от всех тутси.
Leaders of the Hutu militia called upon their members to finish the "nettoyage" (cleansing) of Rwanda of all Tutsi.

Предпринимаются попытки этнически очистить Восточный Иерусалим от его 250 000 палестинских жителей.
An attempt was being made to ethnically cleanse East Jerusalem of its 250,000 Palestinian inhabitants.

Этот проект призван систематизировать и очистить данные о расходуемом имуществе в системе <<Галилео>>, что будет способствовать более эффективному управлению имуществом.
This project is aimed at systematization and cleansing of expendable property data in the Galileo system to enhance property management.

Любые иные меры, кроме этих, лишь поощряют преступников к выполнению их планов <<очистить>> Косово от остающихся там сербов.
Anything short of that is encouraging the criminal minds and their plans to cleanse Kosovo of its remaining Serbs.

Они провели церемонию Пуджа, чтобы очистить их дух.
They held a puja ceremony to cleanse their spirits.

Быть может, мистер Дарси что-то и слышал о Грейсчёрч-стрит[19]. Но он наверняка считает, что ему и за месяц не удалось бы очиститься от грязи, которая пристала бы к нему в этих местах, доведись ему когда-нибудь там побывать.
Darcy may perhaps have heard of such a place as Gracechurch Street, but he would hardly think a month’s ablution enough to cleanse him from its impurities, were he once to enter it; and depend upon it, Mr.

Здесь он очистится.
Here he will be cleansed.

Чем скорее ты их очистишь, тем лучше.
The sooner it is cleansed, the better.

– Очистить землю от зла.
“Cleanse the evil,”

Смерть очистила ее и теперь она моя.
Death has cleansed it—and it is mine.

Это место необходимо очистить».
This place must be cleansed.'"

Ты должна сама очистить его.
You must cleanse it yourself.

– Я просто стремилась очиститься.
I just wanted to be cleansed.