Translation for "очень много лет" to english

Очень много лет

• very many years
• so many years

Translation examples

very many years

Само собой разумеется, что прогресс в таких трудных областях, как разоружение и нераспространение, осуществляется постепенно, зачастую в течение очень многих лет.
It goes without saying that progress in such difficult fields as disarmament and non-proliferation occurs incrementally, often over very many years.

Кроме того, с учетом нынешнего акцента, который международное сообщество делает на международной уголовной ответственности физических лиц и который стал ощущаться только по прошествии очень многих лет обсуждений этого вопроса, рассмотрение вопроса о вменении уголовной ответственности государству сопряжено с опасностью ослабления этого фокуса и, в худшем случае, подрыва поступательного движения в направлении учреждения международного уголовного суда.
Moreover, given the current focus of the international community on the international criminal responsibility of individuals, which has come only after very many years of deliberation on the subject, consideration of the attribution of criminal responsibility to States runs the risk of diluting this focus and, at worst, undermining the momentum for the establishment of an international criminal court.

Первый за очень-очень много лет.
The first time in very, very many years.

Я провел в нем очень много лет и видел, как здесь росли молодые леди и джентльмены.
I've known it for so very many years, and seen all the young ladies and gentlemen grow up in it.

– Вы правы, не думаю, что здесь водились убийцы в течение… о, очень многих лет… определенно их появление осталось бы в моей памяти.
“No, I don’t think we’ve had a murder for—oh, very many years—certainly not in my time.”

И тем не менее я ощущала запах Ричарда, моего кузена, которого я любила так много лет. Очень много лет.
And beneath it all the heart-wrenching smell of Richard, the cousin I had loved for so many years. So very many years.

— Bitte[5], — сказал старик, и впервые за очень много лет его сердце охватила старая тревога, смешанное чувство нетерпения и удовольствия, вызванное великолепным нежеланием окружающего мира отдавать без борьбы свои тайны.
"Bitte," said the old man. For the first time in a very many years, he felt the old vexation, the mingled impatience and pleasure at the world's beautiful refusal to yield up its mysteries without a fight.

so many years

Майкл обнаружил её очень много лет назад.
Michael discovered her so many years ago.

Я в этом бизнесе очень много лет.
I've been in this business for so many years.

Папа, ты возишь Лайнуса уже очень много лет.
Father, you've driven Linus for so many years.

Он собирался достать бутылку виски, очень много лет пролежавшую в буфете, и мертвецки напиться.
He was going to get the bottle of whiskey that had been in the cupboard for so many years and get dead drunk.