Translation for "очень испуган" to english

Очень испуган

• very scared
• very afraid

Translation examples

very scared

Автор, будучи замужней женщиной, "очень испугалась", что такие слухи причинят ей серьезный вред, но, несмотря на это, отказалась подписать упомянутый документ.
Although the author, who is a married woman, was "very scared" that it would harm her, she refused to sign the document in question.

Комитет далее отмечает, что, хотя автор сообщения не подписала этот документ, она заявила, что, будучи замужней женщиной, она очень испугалась этих угроз.
The Committee further notes that, although the author did not sign the document, she stated that being a married woman, she was very scared by the threats.

Я понимаю это, и я сочувствую этому... очень испуганному, рассерженному молодому человеку.
I... I understand it, and I have compassion for this... very scared, angry young man.

Знаешь, я никогда не видел таких шапок раньше, потому я очень испуган.
You know, I never seen a hat like that before, so I'm very scared of it.

Но я не хочу, чтобы ты убежала, потому что это будет очень, очень небезопасно, и если мы тебя потеряем, ты очень испугаешься, а мы будем очень грустить.
But I don't want you to run away, 'cause that would be very, very unsafe, and if we lost you, you'd be very scared, and we'd be very sad.

— Но ты, Гарри, наверное, очень испугался.
“Harry, you must be very scared—”

На этот раз силы зла очень испуганы.
This time the Evil is running very scared.

Он устал, был расстроен и очень, очень испуган.
He was tired, frustrated, and very, very scared.

Он был бледен, растерян и очень, очень испуган.
He looked pale and shaken and very, very scared.

Он явно в смятении, возможно, ранен и очень испуган.
He was in obvious distress, probably wounded, very scared.

- И вы его застрелили, выбежали на улицу с деньгами, сели в машину и уехали, а я очень испугалась.
“And the next thing you shot him and ran out with all our money and drove away, and I was very scared.”

Она выглядела очень юной и очень испуганной, переводя взгляд с Джона на Лиз, а с Лиз на Томми.
Maribeth asked, looking very young and very scared, as she glanced from Liz to Tommy to John.

Этот голос не был голосом Рут или Хорошей Жены Бюлингейм – какой-то молодой и очень испуганный.
This voice wasn't Ruth's or Goodwife Burlingame's, and it certainly wasn't what she thought of as her own voice (whatever that was); it was very young and very scared.

Под пеплом и золой, что слоями покрывали его лицо, он выглядел очень усталым, очень белым и очень испуганным.
Beneath the ash and soot that flaked his face, he looked very tired, and very pale, and very scared.

Если же нет, если не он дирижировал всеми этими кружащимися вокруг меня и моей жизни демонами и феями, давая мне ложные намеки, подстраивая ловушки и дрожащие над горизонтом миражи, я бы очень и очень испугался.
If not, if he hadn’t been choreographing all of the demons and fairies flying around and through my life then, designing the false leads, trapdoors and fata morganas that shimmered on the horizon, I would have been very, very scared.

very afraid

— Извините, что такими пустяками беспокоил, — продолжал он, несколько сбившись, — вещи мои стоят всего пять рублей, но они мне особенно дороги, как память тех, от кого достались, и, признаюсь, я, как узнал, очень испугался…
“Excuse me for bothering you with such trifles,” he went on, somewhat disconcerted, “my things are worth only five roubles, but they are especially dear to me as mementos of those from whom I received them, and, I confess, as soon as I found out, I was very afraid .

Неожиданно Тьюра очень испугалась.
And suddenly she was very afraid.

Внезапно Фредди очень испугался.
He looked suddenly very afraid.

Мама очень испугалась, но он не оставляет ее!
Mam is very afraid, yet he will not let her be!

— Я бы… очень испугалась, если бы… вы на меня рассердились.
“I should be very – very afraid if you were – angry with me.”

Тогда он очень испугался, хотя все это казалось нереальным.
He was very afraid then, unreal as it all seemed.

Рот у Минголлы был полон грязи, он очень испугался.
His mouth was full of dirt, and he was very afraid.

Она очень испугалась: мгновенно притихла и побледнела. — Ага, вижу, вам это небезразлично, — сказал он. — Теперь вы измените свои показания?
It was drastic. She went very still, very pale, and looked very afraid. “Well, I see that got your attention,” he said. “Do you want to change your story now?”