Translation for "очень заметно" to english
Similar context phrases
Translation examples
Наша основная задача заключается в обеспечении того, чтобы эти высококачественные нормы международного права стали реальностью в повседневной жизни людей во всем мире, ибо все еще существует очень заметный и глубокий разрыв между этими нормами и их осуществлением на практике.
Our main task is to ensure that these high-quality standards under international law are made a reality in daily life for people worldwide, since there continues to be a very noticeable deep gap between these standards and their implementation in practice.
52. Кроме того, практика рассмотрения первых дел очень заметно продемонстрировала настоятельную потребность в переводческих услугах, которые, как оказалось, имеют решающее значение для обеспечения того, чтобы заявители понимали дело и чтобы любой предоставленный ответ был правильно и четко представлен Комитету.
52. Furthermore, practice in the first cases has demonstrated very noticeably the imperative need for translation services, which have proved critical to ensuring that petitioners understand the case and that any response provided is properly and clearly presented to the Committee.
- мы здесь очень заметны, и что-то подходит к нам. - Что? Ветер?
"We are very noticeable here and something is coming to us." "What? The wind?"
Кольцо в соске он оставил, и оно было очень заметно на голой груди.
He'd kept the nipple ring. It looked very noticeable against his bare chest.
Во время работы с первым быком избитое лицо Ромеро было очень заметно.
During Romero's first bull his hurt face had been very noticeable.
Он стрельнул глазами на пистолет в кобуре – очень черный и очень заметный на фоне красной рубашки.
His eyes flicked to the gun in it's shoulder holster. The gun was very black and very noticeable against the red shirt.
На его бледной коже румянец всегда проступал очень заметно. – Прости, Саймон, я не тебя имел в виду. Ты – иной.
It was always very noticeable on him because his skin was so pale. “Sorry, Simon. I didn’t mean you. You’re different.”
Даже во время разговора с очаровательной синьорой Гаспаро, болтушкой, немного кокеткой, его мысли блуждали, так же как и взгляд, правда, последнее было не очень заметно. Видя, как он оглядывает присутствующих, никто не сказал бы, что ум его занят составлением умозаключений.
Even while he was busy sustaining his conversation with Signora Gasparo, a charming person to talk to, a chatterbox, slightly flirtatious; his mind was roving in the same way that his eye also roved, though the latter was not very noticeable.
В другие дни это была настоящая женская грудь, большая и очень заметная — Сэнди было что разглядывать своими крошечными глазками, когда мисс Броди, проводя уроки в классе, стояла с высоко поднятой головой и глядела в окно, всем своим обликом напоминая Жанну д'Арк.
On other days her chest was breast-shaped and large, very noticeable, something for Sandy to sit and peer at through her tiny eyes while Miss Brodie on a day of lessons indoors stood erect, with her brown head held high, staring out the window like Joan of Arc as she spoke.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test