Translation for "очень деликатный вопрос" to english

Очень деликатный вопрос

• very sensitive issue

Translation examples

very sensitive issue

Это очень деликатный вопрос для нас в связи с экспортом, импортом и производством обычных вооружений для законной самообороны.
That is a very sensitive issue for us with regard to the export, import and manufacture of conventional weapons for legitimate self-defence.

38. Г-н ШАХИ говорит, что текст проекта, бесспорно, согласуется с Конвенцией, но он касается очень деликатного вопроса.
38. Mr. SHAHI said that the draft text was certainly in accord with the Convention but that it dealt with a very sensitive issue.

Вследствие тесной связи таких благотворительных организаций с религиозными целями и целями оказания гуманитарной помощи регулирование и надзор со стороны правительства стали очень деликатным вопросом.
The close association of such charities with both religious and humanitarian relief purposes has made government regulation and oversight a very sensitive issue.

Ответственность за ядерный ущерб является очень деликатным вопросом для многих стран, в частности для государств Центральной и Восточной Европы в силу их тесной взаимосвязи с технической помощью и поставками со стороны компаний западных стран.
Liability for nuclear damage is a very sensitive issue for all countries, particularly those in Central and Eastern Europe, owing to its close interrelation with technical assistance and supplies from Western companies.

54. Г-н Грин (Соединенное Королевство), напоминая, что специальные политические миссии зачастую имеют дело с очень деликатными вопросами, говорит, что транспарентность, хотя и имеет крайне важное значение для улучшения взаимопонимания между государствами-членами, не должна подрывать функционирование миссий.
54. Mr. Green (United Kingdom), recalling that special political missions often dealt with very sensitive issues, said that while transparency was crucial for improving the understanding of the Member States it should not undermine the functioning of the missions.

Новый проект резолюции, содержащийся в документе A/54/L.23, вызывает споры, поскольку его авторы предлагают Генеральной Ассамблее одобрить касающийся очень деликатного вопроса комплекс правил, которые были разработаны за пределами Организации Объединенных Наций.
The new draft resolution contained in document A/54/L.23 has given rise to controversy because its sponsors are asking the General Assembly to endorse a set of rules on a very sensitive issue that were drafted outside the United Nations.

За последние три недели мы проводили широкие обсуждения и прения, сосредоточив внимание на ряде очень деликатных вопросов, которые должны быть рассмотрены, если мы хотим выполнить мандат, данный настоящей Конференции Генеральной Ассамблеей после того, как соответствующая просьба поступила от мировых лидеров на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в прошлом году в Рио-де-Жанейро.
Over the past three weeks we have been involved in broad-ranging discussions and debate, focusing on a number of very sensitive issues which must be addressed if we are to fulfil the mandate given to the present Conference by the General Assembly, following the request made by world leaders at the United Nations Conference on Environment and Development held at Rio de Janeiro last year.

Это очень деликатный вопрос, а ты у нас деликатен, как бегемот на роликах.
Eh, it's a very sensitive issue, and you're about as delicate as a rhino on roller skates.