Translation for "очень грубый" to english

Очень грубый

• very rude
• very rough

Translation examples

very rude

Действительно, господин Свидригайлов сначала обходился с ней очень грубо и делал ей разные неучтивости и насмешки за столом… Но не хочу пускаться во все эти тяжелые подробности, чтобы не волновать тебя напрасно, когда уж всё теперь кончено.
Svidrigailov treated her very rudely at first and gave her all sorts of discourtesy and mockery at table...But I do not want to go into all these painful details, so as not to trouble you for nothing, now that it is all over.

– Ты очень грубая девушка.
`You are a very rude girl.

Она умела быть очень грубой, миссис Рут.
Ruth could be very rude.

– Вы вели себя очень грубо, – заметил он.
'You were very rude,' he said.

Даже если я рискую показаться грубым… — Очень грубым. Ну ладно, неважно.
At the risk of seeming rude..." "Very rude. But that's okay.

Этот маленький замок осаждал очень грубый и волосатый великан.
This little castle was being besieged by a very rude and unpleasant giant.

Некоторые звучали очень грубо, а одна была просто непроизносимой.
Some of them are very rude, and one of them is actually impossible.

Такое поведение было очень грубым и непочтительным, но я находилась в состоянии ужасной тревоги.
This was very rude and irreverent, but I was in a full state of alarm.

– Я бы сказал, что ты был очень груб, если бы не предполагал, что на то есть причина, – серьезно сказал маэстро.
“I’d say you were very rude if I couldn’t see the reason for it,”

В хижине стоял очень грубо сколоченный стол — доска на четырех ножках;
There was a very rude table, a single board set up on sticks;

very rough

Ичиро играет очень грубо.
Ichiro plays very rough.

Но Джо играет очень грубо.
But Joe plays very rough.

Это... это очень грубо.
Again, this is... this is very rough.

Его отец был очень груб с ним.
His father was being very rough with him.

Он был очень груб, грозил мне.
He was very rough and abusive.

– Может, очень грубо, очень примитивно.
It might be very rough, very primitive.

Рыбаки, живущие там, очень грубый народ.
The fishermen down there are a very rough lot.

— Убийца использовал для увечий очень грубый нож.
“The killer used a very rough knife to do the mutilation.”

– Я имею в виду очень грубую и очень грязную игру.
I mean very, very rough and very, very dirty.

Одежды некоторых были очень грубыми, у других же – мягкие и роскошные.
The clothes of some were very rough, and those of others soft and rich.

Чуть поодаль от остальных ларьков, прямо у реки, стояла очень грубая с виду палатка.
There was a very rough tent a little way from the stalls, right by the river.

С минуту Франкевиц молча думал, потом стал набрасывать рисунок.– Это очень грубо, вы понимаете.
Frankewitz spent a moment in silent deliberation, then began to sketch. “This is very rough, you understand.

Разумеется, это очень грубая аналогия. Ментальные концепции Экхат вообще с трудом поддаются анализу других разумных рас.
(Keep in mind that these are very rough human approximations of mental concepts which, in the case of the Ekhat, are difficult for other intelligent species to analyze.)