Translation for "охота на лис" to english

Охота на лис

noun

• foxhunting

Translation examples

foxhunting noun

Но ни о какой охоте на лис, конечно, и слышать не желает.
Which does not, of course, include foxhunting .

При всей своей безнравственности и жестокости охота на лис считалась весьма увлекательным и аристократическим спортом.
While obviously revolting, immoral, and the height of cruelty, it had to be said that foxhunting was a pretty glamorous sport.

Сельские жители вдалбливали тупым горожанам, что без охоты на лис не будет английской деревни.
What the dim-witted townie failed to understand, the country folk patiently explained, was that without foxhunting there would be no English countryside.

Охота на лис обеспечила работой деревню, а горожан избавила от страха перед демоническими лисьими стаями. Полная гармония.
Foxhunting provided full employment for the country folk, and spared the town-dweller from the rabid attentions of the demonic fox pack. Harmony.

Сабина не знала, надо ли возражать против участия в охоте на лис или упиваться мыслью, что Том собирается поехать с ней.
Sabine, staring at him, didn’t know whether to protest about the idea that she would go foxhunting, or inwardly glow at the thought that Thom was personally going to take her.

Поскольку горожане уже были убеждены в необходимости охоты на лис и вреде самих лис, они, наверное, готовы покупать лисьи шубы, как в старые добрые времена?
As townies were now convinced of the good of foxhunting and the evil of foxes, surely they would be prepared to purchase fox fur coats just like the good old days?

— Неужели Харлис собирается забрать и Сириа-лис?!. — Сесилия сразу же вспомнила, что Харлис терпеть не мог охоту на лис, и, значит, ежегодным охотничьим сезонам будет положен конец.
"Harlis isn't taking Sirialis . Cecelia's first thought was that Harlis had never liked foxhunting and might end the annual hunting season;

— Иван тут на днях разорялся по поводу «недопустимости охоты на лис». Можешь облачиться в форменную одежду охотничьего клуба «Куорн», нацепить шпоры и вооружиться хлыстом.
‘He was banging on about the “iniquities of foxhunting” the other day,’ I said. ‘You could take to wearing the Quorn Hunt regalia, jodhpurs and a riding whip.’

Каждый охотничий сезон она ездила вместе с ним, но делала это только, чтобы угодить Банни, который обожал охоту на лис и любил, когда она была рядом.
although she had ridden to hounds every season, foxhunting had never been her favorite sport; she had done it because Bunny enjoyed it so, and enjoyed her company.

Возможно, удалось бы наладить какие-нибудь торговые перевозки. Скажем, для людей, предпочитающих отправляться некомфортабельным образом в места, где жить невозможно, только потому, что это ужасно дорого. — Он тяжко усмехнулся. — Нечто вроде охоты на лис в Англии сто лет тому назад.
There'd be some merchant shipping maybe; or even small passenger lines for a luxury trade, for the kind of people who'll go in uncomfortable ways to unlivable places just because it's horribly expensive." He chuckled heavily. "Like foxhunting in England a hundred years ago;