Translation for "охваченных банковскими услугами" to english

Охваченных банковскими услугами

• covered by banking services
• unbanked

Translation examples

unbanked

Согласно представленным на коллоквиуме данным, в 2012 году мобильными финансовыми услугами воспользуется около 364 млн. человек с низкими доходами, не охваченных банковскими услугами); это означает, что в тот же период число людей, у которых нет банковского счета, но есть сотовый телефон, по прогнозам, возрастет с 1 до 1,7 млрд. человек (что составляет примерно 70 процентов населения мира, не охваченного банковскими услугами).
According to figures provided at the Colloquium, about 364 million low-income, unbanked people could be using mobile financial services in 2012; this means that the number of people without a bank account but with a mobile phone is estimated to grow from 1 to 1.7 billion in the same period (i.e. about 70 per cent of the unbanked population worldwide).

Тем не менее примерно 1,7 миллиарда человек из этих не охваченных банковскими услугами людей с низким уровнем дохода, как утверждается, имеют доступ к мобильным телефонам, что в сочетании с другими новыми технологиями может дать им возможность совершать доступные и надежные финансовые операции.
However, an estimated 1.7 billion of these unbanked low income people are said to have access to mobile phones which, together with other new technologies, can enable them to make financial transactions that are accessible and reliable.

Многие финансовые институты − коммерческие банки и банки развития, общинные банки и региональные банки − во все большей степени ориентируются на сегменты населения с низкими доходами, а также не охваченные или недостаточно охваченные банковскими услугами сегменты, которые часто игнорируются или неполно охватываются традиционными коммерческими банками.
Many financial institutions - commercial banks, development banks, community banks and regional banks - increasingly target lower-income segments of the population, and unbanked and under-banked segments, which are often ignored or not fully covered by traditional commercial banks.

Например, в контексте инвестиционной деятельности могут прилагаться усилия по налаживанию с правительственными и неправительственными заинтересованными структурами диалога по вопросам разработки надлежащей политики и усилия по оказанию поддержки созданию благоприятной нормативно-правовой базы, стимулирующей основные банковские учреждения к оказанию не охваченному банковскими услугами населению услуг кредитно-сберегательного характера и других финансовых услуг.
For example, investment activities may include dialogue with governmental and non-governmental stakeholders on enabling policy and support to the development of enabling legal and regulatory frameworks that encourage mainstream banking institutions to engage unbanked populations with savings, lending and other financial services.