Translation for "охваченный страстью" to english

Охваченный страстью

adjective

• impassioned

Translation examples

impassioned adjective

— Тогда почему же ты здесь, а не там, охваченная страстью?
“Then why are you here and not there, being impassioned?”

Кейн нахмурился, увидев в тени охваченную страстью пару, оставалось только догадываться, сколько раз здесь повторялась эта сцена.
Kane scowled at the impassioned couple in the shadows and wondered how often the scene had been rehearsed.

Поистине эта матрона была достойна восхищения и могла быть полезной охваченным страстью слабым созданиям при зарождении, развитии и последствиях их любви.
In fact, she was a most admirable matron, and could be useful to the impassioned and the frail in the rise, progress, and consequences of their passion.

В моем воображении возник образ охваченных страстью Джелки и Весла, стиснутых в узком пространстве, с переплетенными руками и ногами, в безмолвии плывущих по темному озеру.
and I imagined Jelca and Oar enclosed there together, arms and legs entwined, sailing impassioned through the lake's silent dark.

Если так, то должен сказать, что его чувство прекрасного переходит все границы! Как бы там ни было, но я решительно отказываюсь, – доктор Фелл все повышал свой и без того могучий голос, – решительно не желаю мчаться по Пикадилли-стрит, преследуемый по пятам этим неуравновешенным шляпником, охваченным страстью к чужим шляпам.
That is carrying the aesthetic sense too far. I must courteously but firmly refuse,' continued Dr Fell, raising his voice warmly, `to run up Piccadilly pursued by impassioned hatters.'