Translation for "отупевший" to english

Отупевший

adjective

• sodden
• stupefied
• heavy

Translation examples

sodden adjective

Его отупевший мозг посылал команды ногам: вверх-вниз, вверх-вниз… вниз… вниз… Шаги отдавались в позвоночнике вибрацией отбойного молотка.
His sodden brain had to concentrate on forcing messages to his legs: lift-drop, lift-drop . . drop . drop.

У Брэга было лицо человека, отмеченного неудачей: лопнувшие вены, отупевшие, затуманенные пьянством глаза. Но он отчаянно старался угодить этому странному темноволосому молодому человеку с белым лицом.
It showed clearly in the broken veins on his face, the bleary drink-sodden eyes, but he was desperately eager to please this strange, dark young man with the white

И то, что эти обросшие, завшивевшие, провонявшиеся изгои, эти жалко лепечущие, потерявшие человеческий облик отщепенцы, отупевшие, словно от злоупотребления алкоголем, от соприкосновения с логикой и образом мышления абсолютно чуждой нам разновидности разумных существ, были когда-то сливками интеллектуальной элиты человечества, ничуть не тешило самолюбие остальных его представителей.
And that these bearded, bug-ridden, stinking derelicts, these chattering wrecks drunk and sodden on the logic of an entirely different life-form, were the absolute best of the human race didn't help people's egos any.

– Записать пленки со сборниками «по настроению», так чтобы всегда под рукой были кассеты со всей моей любимой романтической, танцевальной, воодушевляющей, феминистской и т.д. музыкой и чтобы я не превращалась в отупевшего от пьянства субъекта вроде ди джея, у которого пленки разбросаны по всему полу.
Make up compilation 'mood' tapes so can have tapes ready with all favourite romantic/dancing/rousing/feminist etc, tracks assembled instead of turning into drink-sodden DJ-style person with tapes scattered all over floor.

Она, Эл-Ит, которая в своем собственном королевстве никогда не была способна произнести жестокое или даже просто бестактное слово в чей-либо адрес, а тут позволила себе такие ядовитые выражения в разговоре с этим человеком, который вовсе не по своей вине оказался королем этой несчастной, отупевшей и погрязшей в нищете страны.
She, Al·Ith, who was not capable of a cruel or even careless word to anyone at all in her own realm, yet, with this man who was neither more nor less culpable than she, who was — for no fault of his own — king of that sad and sodden and poverty-struck land, she had let venom rule her tongue.

stupefied adjective

Лицо у нее стало каким-то отупевшим.
Her face looked somehow stupefied.

Отупевший от боли, морфия и холода, Винни прижал ладони к ушам.
Stupefied by his pain, the morphine, and the cold, Vinnie pressed his hands against his ears.

После обеда Том, отупевший от долгих дневных трудов, сидел, устремив взор в очаг.
After dinner Tom would gaze into the hearth, stupefied by the long day of his labors.

А в том, что утолить его ненасытный голод не могли сотни и даже сотни сотен набитых отупевшими поклонниками комнат.
Another hundred rooms, filled with people stupefied by worship would not be enough to satisfy the hunger in him; nor another hundred hundred.

Отупевшие и зверски усталые, они вытащили плоскодонку на берег и побрели вниз по тропинке к озеру Лэнгли, добравшись до него, когда уже почти стало смеркаться.
They pulled the battery up onto the banks - stupefied and erute tired - and stumbled down the trail to the lake, reaching this not much before dark.

В моем отупевшем от отравленных паров мозгу сверкнула мысль, что он настоящий колдун, против которого мы пытались бороться жалкими средствами человеческого ума.
And my stupefied brain acclaimed him a sorcerer, against whom unwittingly we had pitted our poor human wits.

Свенсон бросает взгляд на Дэнни: у того вид слегка отупевший – как у каждого, чью работу обсуждают, тем более что по давней садистской традиции им в беседу вступать запрещено.
Swenson glances at Danny, who has that stupefied look students get when their work is being discussed and, to compound the ritual sadism, they are not allowed to speak.

Ибо если обеспеченностью и досугом смогут наслаждаться все, то громадная масса людей, отупевших от нищеты, станет грамотной и научится думать самостоятельно;
For if leisure and security were enjoyed by all alike, the great mass of human beings who are normally stupefied by poverty would become literate and would learn to think for themselves;

Презрительный отказ хозяина от пэрства вызвал на его лице кислую гримасу. — Ужин завершился вскоре после вашего ухода. Лорд Джордж, отупевший от вина, был отправлен домой в карете милорда Дэнби.
“The supper was abandoned near as soon as you had gone. Lord George, stupefied, was carried home in my Lord Danby’s coach.

Шевек стоял среди шкафчиков с красивыми излишествами, высокий, отяжелевший, сонный, как отяжелевшие животные в своих загонах, бараны и быки, отупевшие от томительного тепла весны.
Shevek stood there amidst the cases of pretty little luxuries, tal , heavy, dreamy, like the heavy animals in their pens, the rams and bulls stupefied by the yearning warmth of spring.

heavy adjective

Она чувствовала себя как-то странно — сонной и отупевшей.
She felt oddly heavy, and dull.

Пытаешься заснуть, но это дело безнадежное, и, оставив попытки, выходишь, отупевший и сонный, на веранду.
You have tried to sleep, but you give it up as hopeless and come out, heavy and drowsy, on to your veranda.

За ним из закатного зарева выехало еще трое — три линялых арлекина с ногами, покрытыми желтой коркой пыли и пота, с отупевшими лицами и тяжелым взглядом бесконечно усталых глаз.
Then three together in a harlequinade of faded color, legs caked yellow with dust and sweat, faces expressionless, eyes heavy and endlessly tired.