Translation examples
Количество поданных заявлений
PV applications lodged
число поданных исков
Number of complaints lodged
Была подана апелляция.
An appeal had been lodged.
В полицию была подана соответствующая жалоба.
A complaint was lodged with the police.
Какой-либо жалобы на это решение подано не было.
No appeal of this decision was lodged.
Подана жалоба в прокуратуру штата
Complaint lodged before the PGJE
Ходатайство подается в Конституционный суд;
The petition will be lodged with the Constitutional Court.
Или подать иск.
Lodge a complaint?
Я подала жалобу.
I've lodged a complaint.
На него подана жалоба.
A complaint has been lodged.
- Мы должны подать жалобу.
- We have to lodge a complaint.
Я хочу подать жалобу.
I want to lodge a complaint.
Лиам Монро подал жалобу.
Yeah. Liam Monroe has lodged a complaint.
Я здесь, чтобы подать жалобу.
I'm here to lodge a complaint.
- Я бы хотел подать жалобу.
- I'd like to lodge a complaint.
Могу ли я подать одну жалобу?
Can I just lodge one complaint?
Уже подал анонимную жалобу управляющему?
Lodged an anonymous complaint with the building?
— Полностью с вами согласен, — кивнул Каркаров. — И я намерен подать протест в Министерство магии и Международную конфедерацию колдунов…
said Karkaroff, bowing to her. “I shall be lodging complaints with the Ministry of Magic and the International Confederation of Wizards—”
Тогда она подала жалобу.
She lodged a complaint.
- Можете подать формальную жалобу.
“You’re welcome to lodge a formal complaint.”
– Если хотите подать жалобу, вот бланк.
If you wish to lodge a complaint, write it out on this.
– Ты можешь подать апелляцию высшему руководству.
«You can lodge an appeal at the highest level.»
И что хорошего могли подать к столу в подобном месте?
And how good could the food be at a lodge hall?
Поводом для федерального расследования послужили жалобы, поданные клиентами.
Complaints lodged by clients had led to these federal investigations.
Появились подозрения, были выдвинуты обвинения и поданы жалобы.
Suspicions had been cast, accusations made, complaints lodged.
Женщина с окровавленным лицом подала жалобу на мужа.
A woman with a bleeding face lodged a complaint against her husband.
— И я намерен подать протест в Министерство магии и Международную конфедерацию колдунов...
“I shall be lodging complaints with the Ministry of Magic and the International Confederation of Wizards—”
– Пустые угрозы, – произнес я наконец. – Вы мне не говорили, что именно он подал жалобу.
"It's an empty threat," I said. "You never told me he lodged the complaint.
Поданные апелляции
Appeals filed
Поданные апелляцииa
Appeals filed a
Число поданных заявлений
Applications filed
Из них девять сотрудников не подали декларации за 2006 год, а двое не подали декларации за 2007 год.
Of these, nine staff members did not file for 2006, and two did not file for 2007.
Впоследствии правительство Ливана добавило еще одну "поданную с опозданием" претензию ("поданные с опозданием претензии").
The Government of Lebanon subsequently added an additional "late filed" claim. (the "late filed claims").
а) кто может подать иск?
(a) Who can file the case?
Вена: поданные апелляции
Vienna: appeals filed
Женева: поданные апелляции
Geneva: appeals filed
Подает на развод.
Files for divorce.
Кто подал заявку?
Who filed it?
- Мы подаем ходатайства.
- We're filing motions.
Я подала завтра.
I filed tomorrow.
Она подала жалобу.
She filed suit.
Подать на развод?
-File for divorce?
Они подали на развод.
They've filed.
Вы подали рапорт?
You file a report?
Это поданный документ?
That's the exhibit filing?
Я подала иск.
I filed the claim.
Я подала на развод.
I filed for divorce.
— Когда она подала на развод…
When she filed for divorce-
И подал заявление об отчислении.
And he filed a deduction.
– Куда будет подан ваш иск?
Where will you file?
— Рэндалл подал жалобу.
"Randall filed a complaint.
Я подаю на развод немедленно.
I’m filing for it immediately.
— Разве он не мог подать апелляцию?
“Couldn't he file a complaint?”
— Хочу подать заявление.
I want to file an F.I.R.,
— Она подает на развод в конце года.
“She'll file by the end of the year.