Translation for "отлучение от церкви" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
К уголовным санкциям церкви относятся: врачующие санкции или цензуры (отлучение от Церкви, низложение, суспензия) и виндикативные санкции (лишение сана, отрешение от должности и приказ о проживании для клириков и монахов).
The penal sanctions in the Church are: medicinal penalties or censures (excommunication, interdict, suspension); and expiatory penalties (e.g. loss of the clerical state, loss of office, and order to reside for clerics and religious).
d) вследствие обета молчания, наложенного на всех священнослужителей под страхом отлучения от церкви, о случаях сексуальных злоупотреблений в отношении детей крайне редко сообщается правоохранительным органам стран, где такие злоупотребления были совершены.
(d) Due to a code of silence imposed on all members of the clergy under penalty of excommunication, cases of child sexual abuse have hardly ever been reported to the law enforcement authorities in the countries where the crimes were committed.
Что-то вроде мягкого, замаскированного способа отлучения от церкви.
Its a kind of soft, disguised form of excommunication.
И примите мои соболезнования из-за недавнего отлучения от церкви.
And my condolences on the sad news of your recent excommunication.
Используйте с еретиками меч отлучения от церкви, а если будет не достаточно, используйте железный.
"Use against heretics the sword of excommunication, and if this does not prove effective, use the sword of iron".
Возможно, нам следует предложить им отлучение от церкви публичное сожжение, если они просто поддержат наше благое дело.
Perhaps we should offer them an excommunication public burning if they support our just cause.
"Используйте против еретиков меч отлучения от церкви, а если этого будет недостаточно, то используйте железный", сказал Папа Иннокентий III.
"Use against heretics the sword of excommunication, and if this does not prove effective, use the sword of iron", said the Pope Innocent III.
И все же в 1591 Папа Григорий XIV своим указом Апостольского Престола отменил отлучение от церкви за аборт, и ввел ограничение, запрещающее одинаково оценивать обстоятельства разных ситуаций.
And yet, in 1591, Pope Gregory XIV, with the Sedes Apostolica bull restricted excommunication to the abortion of an ensouled fetus, introducing a distinction that argues against lumping together differing situations.
Испания не нападет, Папа отменит отлучение от церкви.
Spain won’t invade, the Pope will lift the excommunication.
Отлучение от церкви было действительно суровым наказанием, применявшимся в особых случаях;
Excommunication was indeed a severe penalty, not lightly to be incurred;
Поэт-неудачник, отлученный от церкви священник, набожная женщина, человек, который плачет.
A failed poet, an excommunicated priest, a pious woman, a man who weeps.
Отлученная от церкви, побежденная, обруганная за границей, она привела нас в гавань – безопасную, прочную, отдельную.
Excommunicated, spat on, reviled abroad, she's led us into harbor - safe, strong, separate.
– Тогда вы сделаете это вопреки моим приказам и, следовательно, рискуете немедленным отлучением от церкви.
Then you do so over my direct orders to the contrary and thereby risk immediate excommunication.
другой раз сообщил, что Вильям Мартель отказался сдать Шербор-нскую крепость даже перед лицом отлучения от церкви.
another time he reported that William Martel had refused to yield Sherborne Castle even in the face of excommunication.
— Отлучение от церкви! — Даже она была потрясена. — Все англичане, сохранившие верность Папе, не должны подчиняться королю. Может напасть Испания.
“Excommunicated.” Even she looked stunned. “Every Englishman loyal to the Pope should disobey the king,” she said. “Spain can invade.
Следует отдать должное отцу Орику — он пригрозил губернатору отлучением от церкви, но эта португальская сволочь только рассмеялась в ответ.
I will give Father Ourique credit. He threatened the governor with excommunication, but the Portuguese bastard just laughed at him.
– Может быть, это было в какой-нибудь другой жизни, – сказал он. – В конце концов, все возможно в городе, где все только что видели, как отлученный от церкви шествует под алтарным покрывалом.
“Perhaps it was during a previous incarnation,” he said. “After all, anything is possible in a city where we’ve just seen an excommunicated man walking under a canopy.”
Он призывал на его голову проклятия бога и небес и делал это с жаром, напоминавшим сцены отлучения от церкви в средние века.
He rained upon it curses from God and High Heaven, and withered it with a heat of invective that savoured of a mediaeval excommunication of the Catholic Church.
noun
Кардинал, обладавший самым громким голосом, взобрался к выбитому окну и провозгласил толпе анафему, угрожая отлучением от церкви всем, кто через пять минут останется на площади.
The cardinal with the loudest voice climbed to a broken window and yelled anathemas at the crowd, excommunicating everybody who remained in the plaza after five minutes.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test