Translation for "excision" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
Excision, meaning the cutting of the clitoris and all or part of the labia minora.
ii) Эксцизия, означающая вырезание клитора и полное или частичное удаление малых половых губ.
It also condemned equally discriminatory practices that affected the health of girls, such as excision.
Она также осуждает такую не менее дискриминационную практику, влияющую на здоровье девушек, как удаление клитора.
223. Excision, which involves the removal of part of a woman's external genital organs, is a fairly common custom in Mauritania.
223. Практика клиторотомии, связанная с удалением части внешних половых органов, достаточно широко распространена в Мавритании.
In certain settings, the clitoris was considered an unhealthy organ, and its excision was thought to be a way to preserve the virginity of young girls and to ensure fidelity after marriage.
В некоторых обществах клитор считается нездоровым органом, а его удаление рассматривается как способ сохранить невинность девочек и гарантировать супружескую верность после вступления в брак.
Infibulation, which is the most extreme form of sexual mutilation and which causes the most damage to girls' and women's health in the immediate and long term, is practised predominantly in Djibouti, Somalia, the Sudan, some parts of Egypt and Ethiopia, whereas total excision, involving the removal of the clitoris and the labia minora, and partial excision, involving the removal of the clitoris, represent approximately 85 per cent of mutilations practised in West, Central and East Africa.
Инфибуляция, которая является наиболее жестокой формой калечения женских половых органов и которая как сразу, так и в отдаленном будущем причиняет наибольший вред здоровью девочек и женщин, практикуется главным образом в Джибути, Сомали и Судане, некоторых районах Египта и Эфиопии, в то время как на эксцизию, связанную с удалением клитора и малых половых губ, и обрезание, т.е. удаление клитора, приходится примерно 85% всех операций Западной, Центральной и Восточной Африки.
However, this legal vacuum will be filled as the preliminary draft penal code provides in its articles 344-346 for penalties against anyone injuring the female genitals by full ablation, excision, infibulation, deadening of the nerves or any other means.
Но этот юридический пpобел будет восполнен, так как в законопроекте Уголовного кодекса предусматривается в его статьях 344—346 уголовное наказание тех, кто посягает или пытается посягнуть на целостность половых органов женщины путем их полного удаления, обрезания, сшивания половых губ скобками, притупления чувствительности или любым другим способом.
36. "Female genital mutilation" is a generic term that encompasses all practices involving the excision of the external genitals of young girls or women and any other form of mutilation that is motivated by socio-cultural or any other non-therapeutic consideration.
36. Калечащие операции на женских половых органах − это общее название, охватывающее самые различные виды практики, заключающиеся в удалении внешних половых органов девочки/женщины или любом другом хирургическом вмешательстве, в основе которых лежат социально-культурные или иные выходящие за рамки терапии соображения.
I've been in this complex sarcoma excision for seven hours.
Я провела семь часов на комплексном удалении саркомы.
Nadia Shelton, 41, scheduled for excision of her gastric ulcer.
Надя Шелтон, 41 год, поступила для удаления желудочной язвы.
And now the esophagus is ready to be excised, which was quicker.
И теперь пищевод готов к удалению, что быстрее.
- I'm serious. It's a major surgery lasting more than 12 hours involving hepatectomy, bile duct excision, and lymph node dissection.
- Абсолютно. удаление желчного протока и диссекцию лимфатических узлов.
All i'm saying is that with both of these girls, It was a clean excision.
Я только говорю, что в случае с обеими девочками, удаление было чистым.
noun
The number of excisions had declined considerably, in particular in the capitals.
Число иссечений значительно сократилось, в частности в столичных городах.
12. Continue its initiative to combat and put an end to the practise of excision (Algeria);
12. Продолжать инициативу по борьбе с практикой иссечения и ее искоренению (Алжир);
said that genital excision was not discriminatory, because all Malian women had the procedure.
78. Г-н ТИАМ говорит, что практика иссечения половых органов не является дискриминационной, поскольку этой процедуре подвергаются все малийские женщины.
In accordance with the Criminal Code, excision was categorized as assault and battery and was punishable as such.
К тому же, согласно Уголовному кодексу иссечение женских половых органов относится к правонарушениям в форме нанесения побоев и ран и в этом качестве может повлечь за собой соответствующие наказания
It should be noted that in the past, the practice of excision by physicians had sometimes been encouraged, in the interest of the health of the girl.
Целесообразно напомнить, что в прошлом иссечение женских половых органов с помощью врачей иногда поощрялась в интересах обеспечения здоровья девочек.
The Council of the Medical Profession had spoken out, publishing a decision prohibiting physicians and medical personnel from performing excisions.
Совет организации врачей также занял позицию, опубликовав решение, запрещающее врачам и медицинскому персоналу практиковать иссечение женских половых органов.
Many information campaigns, seminars and other awareness-raising initiatives denouncing excision had been conducted by organizations of civil society with the Government's support.
36. Организации гражданского общества при поддержке правительства организовали многочисленные успешные информационные кампании, семинары и другие инициативные мероприятия, осуждающие иссечение женских половых органов.
Mr. de GOUTTES (Country Rapporteur) proposed that a new subparagraph (a) should be inserted, and should read: "The measures adopted to eradicate the practice of female excision".
95. Г-н де ГУТТ (Докладчик по стране) предлагает включить новый подпункт а) следующего содержания: "Меры, принятые в целях искоренения практики иссечения женских половых органов".
Aggressive chemo-radiation with staged excision after two weeks.
Агрессивная химия и облучение со ступенчатым иссечением спустя две недели.
Yeah, I'll do a wide local excision, explore the area, remove anything I find.
Да, я cделаю локальное иссечение, посмотрю, удалю всё, что найду.
Riggs and I are excising a fetal intrapericardial teratoma - for the first time, so...
Мы с Риггсом готовимся к иссечению интраперикардиальной тератомы впервые, так что...
noun
In these laws, excision is defined in different ways.
В этих законах вырезание определяется различным образом.
Furthermore, the Ghanaian Penal Code gives a precise definition of excision and infibulation.
В Уголовном кодексе Ганы содержится также точное определение вырезания и инфибуляции.
According to the most recent government study, dating from 2000, 97 per cent of Egyptian women have undergone excision.
Согласно данным последнего исследования, проведенного правительством в 2000 году, 97% египетских женщин поверглись вырезанию.
According to the National Committee against Excision, the practitioners of female genital mutilation enjoy a privileged status grounded in complicity on the part of the population which is proving to be an obstacle to the dismantling of the network of excisers.
Как утверждает Национальный комитет по борьбе с этой практикой, так называемые "вырезальщицы" пользуются особым статусом, обусловленным поддержкой со стороны местного населения, что препятствует ликвидации сети лиц, практикующих практику вырезания.
Egypt has criminalized excision through a decree prohibiting the medical profession from carrying out female circumcisions.
Так, в Египте был принят указ, который предусматривает уголовную ответственность за осуществление практики вырезания и запрещает медицинским работникам делать операции по женскому обрезанию.
For example, Burkina Faso states that its National Committee for Combating the Practice of Excision is an inter-ministerial structure decentralized into 30 provincial committees. Its mission is to integrate information and education, work with institutions, develop the provincial committees, pursue research on the problem of excision, and supervise, follow up and evaluate various activities.
Например, Буркина-Фасо отмечает, что ее национальный комитет по борьбе с практикой вырезания является межминистерской структурой, имеющей свои представительства в 30 провинциях, задача которой заключается во включении надлежащей информации в учебные программы, в сотрудничестве с соответствующими учреждениями, создании местных комитетов, продолжении исследований по проблеме вырезания, а также в наблюдении за различными видами деятельности, принятии последующих мер и проведении оценки достигнутых результатов.
25. In January 2003, however, a movement of women doctors in Nairobi decided to tackle the risks caused by female circumcision and the other types of mutilation performed by traditional excisers.
25. Напротив, в Найроби в январе 2003 года движением женщин-врачей было принято решение противодействовать опасностям, связанным с операциями по вырезанию и другими калечащими операциями, практикуемыми традиционными "вырезальщицами".
She notes with interest that a programme to counter excision was launched in January 2003 by six governorates in Upper Egypt, a conservative and marginalized region in the south.
Она с интересом отмечает тот факт, что в январе 2003 года в шести губернаторствах Египта, расположенных в верховье Нила в южном районе страны, отличающемся консерватизмом и низким уровнем жизни, было начато осуществление программы по борьбе с практикой вырезания.
27. Nevertheless, it would seem that, unlike in Niger where the economic retraining of excisers is encouraged, many in Burkina Faso advocate the strict application of the law to stamp out the harmful practice.
27. Вместе с тем, как представляется, в отличие от Нигера, где власти выступают за то, чтобы женщинам, делающим операции по вырезанию, было найдено другое применение, в Буркина-Фасо многие ратуют за жесткое применение законодательства с целью искоренения этого зла.
It was a clean excision, and we got clean margins.
Это было чистое вырезание, и мы получили чистые края.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test