Translation examples
Нет, правильный вопрос: откуда это?
No, the correct question is "Where does it come from?".
«Откуда это пятно?» — подумал я про себя, ну и говорю себе в шутку: «А что, если это кровь, черт побери?» И себе же отвечаю: «Откуда ей здесь взяться?
I thought. Saying to myself, almost in joke like: “Really it might be blood! But where does it come from? What got spilt?”
Там, откуда это взялось, есть еще.
There's more where that came from."
— Вы не знаете, откуда это?
“Do you know where this came from?”
Я не понимала, откуда это во мне возникло!
I don’t know where it came from!
Вот откуда это пошло. Глава XIX
That's where it spread from.' CHAPTER XIX
Она просто сказала: – Интересно, откуда это взялось?..
She said, “I wonder where that came from?”
Может, при ее свете мы увидим, откуда это идет.
Maybe we can see where that came from in the light.
Ты не можешь себе представить, откуда это у них… Я прав?
You cannot imagine where they came from. Am I right?