Translation examples
Нарцисса откинула с головы капюшон.
Narcissa threw back her hood.
Серая Дама глубоко вздохнула и откинула голову.
She drew a deep breath and threw back her head.
Фримен, сидевший напротив Хавата, откинул капюшон и шапочку дистикомба, открыв песчаного цвета шевелюру и бороду.
The Fremen across from Hawat threw back his hood and stillsuit cap to reveal sandy hair and beard.
Если бы только он сумел уничтожить змею, все было бы не напрасно… С тоской на сердце он сел и откинул одеяла.
If he had only managed to kill the snake, it would have been worth it, all of it… Sick at heart, he sat up and threw back the covers.
Фродо подошел, и Бродяжник откинул капюшон: густые черные волосы его уже пробила седина, на длинном скуластом лице сурово светились серые глаза.
As Frodo drew near he threw back his hood, showing a shaggy head of dark hair flecked with grey, and in a pale stern face a pair of keen grey eyes.
Она откинула простыни.
She threw back the bedclothes.
Квиллер откинул коврик.
Qwilleran threw back the rug.
Рывком они откинули крышку.
With a jerk they threw back the lid of the trunk.
Форт откинул голову.
Fort threw back his head.
Хеслин откинул капюшон.
Heslin threw back his hood.
Откинулась в кресле и рассмеялась.
Threw back her head and laughed.
Потом откинул назад голову.
Then he threw back his head.
Джейн зевнула и откинула одеяло.
Jaine yawned and threw back the covers.
Он откинул покрывало.
He threw off the covers.
Герб откинулся на подушки:
He threw himself back on the pillows.
Потом откинул голову и рассмеялся.
Then he threw back his head and cackled.
Он откинул голову и захохотал.
He threw back his head and began laughing.
Он откинул голову и расхохотался.
He threw back his head and laughed deeply.
Хорза откинул голову и расхохотался.
He threw back his head and laughed.
Он откинул крышку и Пруденс ахнула.
He threw back the lid. Prudence gasped.
Грэйг откинул голову и рассмеялся:
He threw his head back and laughed.