Translation for "отделы по связям с общественностью" to english

Отделы по связям с общественностью

• public relations departments
• department for public relations

Translation examples

public relations departments

73. В Армении создан Отдел по связям с общественностью при Центре мониторинга Министерства охраны природы, который отвечает за распространение данных о состоянии окружающей среды среди общественности и СМИ.
A public relations department has been set up under the Monitoring Centre of the Ministry of Environmental Protection in Armenia; it is accountable for the distribution of information on the state of the environment to the general public and the mass media.

Контроль в этой области изначально являлся заботой исключительно чешской школьной инспекции и Отдела по вопросам внутриведомственного контроля (в настоящее время - Отдел по связям с общественностью) министерства образования, по делам молодежи и спорта Чешской Республики.
Initially, control in this branch was the sole concern of the Czech School Inspection and the Departmental Control Division (now called Public Relations Department) of the Ministry of Education, Youth and Physical Training.

153. В Греции статистические данные подтверждают, что женщины, занятые в области электронных средств связи, несмотря на значительную представленность в передачах важных телевизионных новостей и информационных передач, а также в отделах по связи с общественностью, как правило, выполняют роль исполнителей.
153. In Greece, statistics confirm that despite their increasingly strong presence in television news and reporting or informative shows and in public relations departments, women in the electronic communications media have mainly executive roles.

98. На работу в отделы по связям с общественностью в рамках местных советов в тех территориально-административных единицах, где принадлежащие к меньшинствам граждане составляют более 20 процентов общей численности населения, набираются лица, свободно владеющие соответствующим языком или языками национальных меньшинств.
98. Persons fluent in the national minorities' language or languages are employed as staff with responsibilities in the public relations departments of the Local Councils in the territorialadministrative units where citizens belonging to national minorities exceed 20% of the total population.

Нам необходим отдел по связям с общественностью, а у нас тут Йозеф Геббельс.
You need a public relations department, and we've got Joseph Goebbels.

Дэвид сменил имя после работы в отделе по связям с общественностью компании... подождите-подождите.... "Айвар Ойл"!
David changed his name after working in the Public Relations Department of... now, wait for it... Ivar Oil.

Мистер Брисбейн рекомендовал нам по всем вопросам обращаться к Гарри Медокеру из отдела по связям с общественностью.
He referred all further questions to Harry Medoker in the Museum’s Public Relations Department. Mr.

Ему удалось перехватить инициативу в этой беседе, то есть применить ту тактику, на которой всегда настаивал отдел по связи с общественностью.
He had succeeded in turning the talk from defensive to positive, a tactic which the public relations department was constantly urging on company spokesmen.

О выступлении доктора Стайнера пресса была предупреждена отделом по связям с общественностью «СРК», и в клубе присутствовали представители всех главных ежедневных и еженедельных финансовых газет и журналов.
The press had been alerted by the public relations department of crc to the text of doctor steyner's speech and all the leading dailies, weeklies, financial gazettes and journals were represented.

Полусонный отдел по связям с общественностью, в котором трудилась горстка милых, радушных старичков из бывших газетчиков, превратился за эти полтора года в притон для оравы юных горластых пижонов, ни дьявола не смысливших ни в археологии, ни в науке.
She had watched the Public Relations Department turn from a sleepy little office of genial old ex-newspaper reporters to a suite of young, smartly dressed flacks who knew nothing about archaeology, or science.

– Будут какие-нибудь предварительные указания? – Обычно к пресс-конференциям, проводимым компанией, тщательно готовились: отделы по связи с общественностью разрабатывали списки возможных вопросов, которые изучались руководителями компании. Иной раз даже проводили репетиции, на которых чиновники, занимающиеся связью с общественностью, изображали репортеров.
"Any ground rules, briefing.” Usually, in advance of auto company press conferences, elaborate preparations were made, with public relations departments preparing lists of anticipated questions, which executives then studied. Sometimes rehearsals were staged at which p.r. men played reporters.