Translation for "отговорил его" to english

Отговорил его

• dissuaded him
• i dissuaded him

Translation examples

dissuaded him

Я пытался отговорить его, Фрейя.
I tried to dissuade him, Freya.

Ступай, отговори его от этого несчастного поступка.
Go, dissuade him from this unfortunate action.

Пожалуйста, помоги мне отговорить его, чтобы это не повторилось снова.
Please, help me to dissuade him from putting us on that path again.

... обязаны отговорить его от посвящения в духовный сан.
"his spiritual director and his confessor "have the duty to dissuade him from proceeding towards ordination."

Я пыталась отговорить его, но он намерен вернуться на кладбище.
I have tried to dissuade him, but he is determined to return to the graveyard.

И небольшое отвлечение, вроде человеческих жертвоприношений не отговорит его от своего приза.
And a little distraction like a few human sacrifices isn't gonna dissuade him from the prize.

- Я пытался отговорить его, но клянусь ангелом небесным, даже небеса не переубедят его.
- I have tried to argue him out of his course but I swear an angel descending from heaven would not dissuade him.

Мне кажется, только одна я во всем мире могу отговорить его от твоего убийства.
The way I see it, I may be the only person in this world who can dissuade him from killing you.

Сеньор Марко пытался отговорить его, но Бениньо его не слушал. А ещё он сказал, что знает много семейных пар, которые ладят между собой хуже, чем они с Алисией.
Mr. Zuloaga tried to dissuade him, but Benigno wouldn't listen, he was very upset.

Поскольку ему предстояло незаконно проникнуть в кабинет Амбридж, Гарри не рассчитывал, что день пройдет спокойно, однако он не был готов к упорным попыткам Гермионы отговорить его от задуманного.
With the prospect of forcing entry into Umbridge’s office ahead, Harry had never expected the day to be a restful one, but he had not reckoned on Hermione’s almost continual attempts to dissuade him from what he was planning to do at five o’clock.

— Может, я попробую отговорить его?
Maybe I could dissuade him.

Может быть, вы сможете отговорить его.
Possibly you can dissuade him.

Слуга пытался отговорить его, но тщетно.
The servant tried to dissuade him, but in vain.

А ведь она пыталась отговорить его от этого путешествия.
She had tried to dissuade him from this journey.

Она пыталась отговорить его, но он не слушал.
She tried to dissuade him, but he wouldn’t listen to her.

Я пытался отговорить его, но он не желал ничего слышать.
I tried to dissuade him, but he refused to listen.

Он решил добраться до Парижа “автостопом”, и отговорить его было невозможно.
He preferred to hitchhike to Paris. There was no dissuading him.

Жена Каца Эстер пыталась отговорить его:
His wife, Esther, had tried to dissuade him.

– Вы попытались бы отговорить его от этой затеи, если бы он вам признался?
“If he had told you, would you have tried to dissuade him?”

i dissuaded him

Но когда заря забрезжила над замком, мы с мастером Йувейном ухитрились отговорить его от этого опасного поступка.
But when the dawn broke its first light over the castle, both Master Juwain and I dissuaded him from this potentially disastrous act.