Translation for "отвлекающее внимание" to english

Отвлекающее внимание

• distracting attention

Translation examples

distracting attention

Кроме того, оно не должно отвлекать внимание или ресурсы от борьбы с расизмом.
It should not, moreover, distract attention or resources from the fight against racism.

Такие меры наносят ущерб международным отношениям и отвлекают внимание от контроля над наркотиками.
Such measures harmed international relations and distracted attention from drug control.

Преследование стран с Юга должно прекратиться, поскольку оно отвлекает внимание от реальной проблемы.
The persecution of countries from the South must end: it distracted attention from the real issue.

При этом данный контрольный показатель не должен отвлекать внимание от необходимости соблюдения гендерной справедливости при распределении всех ресурсов.
This benchmark, however, should not distract attention from the gender-equitable allocation of all resources.

Происходящие в регионе кризисы не должны отвлекать внимание от необходимости соблюдения суверенных прав палестинского и сирийского народов.
The crises in the region should not distract attention from the sovereign rights of the Palestinian and Syrian peoples.

Комитет не должен допускать политизации своей работы, поскольку она отвлекает внимание от вопросов существа.
The Committee must not allow politicization to infiltrate its work, as it distracted attention from issues of substance and relevance.

Зачастую новостные репортажи и комментарии обходят стороной важнейшие проблемы и отвлекают внимание всякого рода демагогией.
Frequently news reporting and commentary avoid the crucial issues and distract attention with red herrings of all kinds.

Дублирование и размытость функций позволяют некоторым режимам с легкостью отвлекать внимание от нарушений прав человека.
Overlap and lack of clarity make it too easy for some regimes to distract attention from human rights violations.

Прости газеты и телеканалы, те что вводят в заблуждение которые отвлекают внимание от того, что важно на самом деле.
Forgive newspapers and TV channels that mislead. That distract attention from that which is important.

Отвлекает внимание? Тянет время? Нет!
Distracting attention? Does it take time? Not!

В нем нет ни малейшей навязчивости, ничто — ни яркий оборот, ни броский эпитет — не отвлекает внимание от сути;
It is never obtrusive, never by a vivid phrase or a picturesque epithet distracts attention from the matter;

Эти подробности лишь отвлекают внимание от трудов автора (если труды на самом деле достойны внимания) и в конце концов, как наблюдаешь то и дело, становятся главным объектом интереса.
They only distract attention from an author's works (if the works are in fact worthy of attention), and end, as one now often sees, in becoming the main interest.

(3) Вешать «ярлыки» на авторов, покойных или живых, при любых обстоятельствах — процедура нелепая; детская забава для недалеких умов; и в высшей степени «мертвящая», поскольку в лучшем случае тем самым излишне подчеркивается то, что является общим для избранной группы писателей, и отвлекается внимание от того, что есть индивидуального в каждом из них (и, следовательно, классификации не поддается), — от того самого элемента, что наделяет их жизнью (если таковая есть).
(3) Affixing 'labels' to writers, living or dead, is an inept procedure, in any circumstances: a childish amusement of small minds: and very 'deadening', since at best it overemphasizes what is common to a selected group of writers, and distracts attention from what is individual (and not classifiable) in each of them, and is the element that gives them life (if they have any).