Translation for "отвлекается внимание" to english
Similar context phrases
Translation examples
Кроме того, оно не должно отвлекать внимание или ресурсы от борьбы с расизмом.
It should not, moreover, distract attention or resources from the fight against racism.
Такие меры наносят ущерб международным отношениям и отвлекают внимание от контроля над наркотиками.
Such measures harmed international relations and distracted attention from drug control.
Преследование стран с Юга должно прекратиться, поскольку оно отвлекает внимание от реальной проблемы.
The persecution of countries from the South must end: it distracted attention from the real issue.
При этом данный контрольный показатель не должен отвлекать внимание от необходимости соблюдения гендерной справедливости при распределении всех ресурсов.
This benchmark, however, should not distract attention from the gender-equitable allocation of all resources.
Происходящие в регионе кризисы не должны отвлекать внимание от необходимости соблюдения суверенных прав палестинского и сирийского народов.
The crises in the region should not distract attention from the sovereign rights of the Palestinian and Syrian peoples.
Комитет не должен допускать политизации своей работы, поскольку она отвлекает внимание от вопросов существа.
The Committee must not allow politicization to infiltrate its work, as it distracted attention from issues of substance and relevance.
Зачастую новостные репортажи и комментарии обходят стороной важнейшие проблемы и отвлекают внимание всякого рода демагогией.
Frequently news reporting and commentary avoid the crucial issues and distract attention with red herrings of all kinds.
Дублирование и размытость функций позволяют некоторым режимам с легкостью отвлекать внимание от нарушений прав человека.
Overlap and lack of clarity make it too easy for some regimes to distract attention from human rights violations.
Прости газеты и телеканалы, те что вводят в заблуждение которые отвлекают внимание от того, что важно на самом деле.
Forgive newspapers and TV channels that mislead. That distract attention from that which is important.
В нем нет ни малейшей навязчивости, ничто — ни яркий оборот, ни броский эпитет — не отвлекает внимание от сути;
It is never obtrusive, never by a vivid phrase or a picturesque epithet distracts attention from the matter;
Эти подробности лишь отвлекают внимание от трудов автора (если труды на самом деле достойны внимания) и в конце концов, как наблюдаешь то и дело, становятся главным объектом интереса.
They only distract attention from an author's works (if the works are in fact worthy of attention), and end, as one now often sees, in becoming the main interest.
(3) Вешать «ярлыки» на авторов, покойных или живых, при любых обстоятельствах — процедура нелепая; детская забава для недалеких умов; и в высшей степени «мертвящая», поскольку в лучшем случае тем самым излишне подчеркивается то, что является общим для избранной группы писателей, и отвлекается внимание от того, что есть индивидуального в каждом из них (и, следовательно, классификации не поддается), — от того самого элемента, что наделяет их жизнью (если таковая есть).
(3) Affixing 'labels' to writers, living or dead, is an inept procedure, in any circumstances: a childish amusement of small minds: and very 'deadening', since at best it overemphasizes what is common to a selected group of writers, and distracts attention from what is individual (and not classifiable) in each of them, and is the element that gives them life (if they have any).
Важно не отвлекать внимания от такого сущест-венного события.
It was important not to divert attention from such a major event.
Такой подход отвлекает внимание от реальных стоящих на нашем пути препятствий.
Such an approach diverts attention from the true obstacles we are facing.
Вывод из Газы не должен отвлекать внимание от того, что происходит на Западном берегу.
Withdrawal from Gaza should not be allowed to divert attention from what is happening in the West Bank.
Обезвреживание мин не должно отвлекать внимание от других важных видов деятельности в этой области.
Demining should not divert attention from other important activities in that field.
Появление новых проблем в области беженцев не должно отвлекать внимание от старых.
The occurrence of new refugee problems should not divert attention from old ones. He commended the
Необходимость принятия мер по преодолению возникающих кризисов отвлекает внимание от более долгосрочных процессов
The need to deal with immediate crises diverts attention from longer-term processes of development.
Они отвлекают внимание от потребностей долгосрочного развития и истощают ресурсы системы Организации Объединенных Наций.
They are diverting attention from long-term development needs and straining the resources of the United Nations system.
Экономический рост, который переживает экономика страны, не должен отвлекать внимания международного сообщества от этой проблемы.
The country's economic growth rate should not divert the international community's attention from the problem.
Нельзя допустить, чтобы прения по вопросу об Ираке отвлекали внимание от более важного вопроса, касающегося положения в Палестине.
The debate over Iraq should not be allowed to divert attention from the more important question of the situation in Palestine.
Другие события на Ближнем Востоке отвлекают внимание от палестинского вопроса и участи палестинского народа.
Other events in the Middle East were diverting attention from the question of Palestine and the plight of the Palestinian people.
Яркие листья не должны отвлекать внимание гостьи.
He doesn't want bright leaves to divert a visitor's attention.
Мы должны отвлекать внимание Дагура и оставаться в недосягаемости его оружия.
We suppose to divert Dagur's attention and stay high enough to avoid his weaponry.
Это пятно хорошо тем, что отвлекает внимание от черники у тебя в зубах.
On the plus side, it does divert the eye from the blueberries in your teeth.
Остроумный разговор их раздражает – хуже того, он отвлекает внимание от них самих.
What's worse it diverts attention away from them.
И тут появляюсь я, еще одна женщина, отвлекающая внимание Александра от нее.
here was I, another woman who diverted Alexander’s attentions from her.
Ты отвлекаешь внимание, ты используешь окружающих... Твое самое смертоносное оружие — обман.
You divert attention, you use people… Your deadliest weapon is deception.
Своими обвинениями Минди отвлекала внимание от настоящего виновника, а им был, как подозревала Инид, Сэм Гуч.
Mindy’s accusation was an attempt to divert attention from the real culprit, whom Enid suspected was Sam.
Подвижные и занимательные, они могли также служить для того, чтобы отвлекать внимание человека от истинного вкуса напитка.
Active and intriguing, they could also serve to divert a man’s attention from the actual taste of the nectar.
Одним словом, они отвлекают внимание общественности и свое собственное от реальных причин, вызывающих любую существующую депрессию.
In brief, they divert both the public attention and their own from the real causes of any existing depression.
Морган, догадавшись, что последует, и понимая, что мальчик не догадывается, поглядел на Келсона и приготовился отвлекать внимание Дугала.
Morgan, guessing what Duncan was about and sensing that Dhugal did not, glanced at Kelson and prepared to divert Dhugal's attention further.
Когда их мнения расходились, Пол выхватывал из контекста отдельные слова и отвлекал внимание от обсуждаемой темы, поэтому достигнуть компромисса было заведомо невозможно.
When they disagreed, Paul picked apart the exact words she’d used, managing to divert attention away from the topic so it could never be resolved and they could never agree.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test