Translation for "отвернувшись от" to english

Отвернувшись от

• turning away from

Translation examples

turning away from

Отвернувшись от всего, как слепой
Turned away from it all Like a blind man

Вы никогда не станете блаженными, отвернувшись от ближнего своего.
You will never be blessed, turning away from his neighbor.

И то, что он защищает, также оберегается колдовством... заклинанием, которое может разрушить только человек, столкнувшийся со своей внутренней тьмой и отвернувшийся от нее, человек вроде тебя.
And what he protects is also guarded by an enchantment... a spell that can only be broken by someone who has been tempted by their inner darkness and turned away from it, someone just like you.

Молитва завтра сделает меня сильнее и сильнее давление на людей, а люди на улицах отвернувшись от всего, как слепой человек пытался переждать, но это не сработало храню любовь, но она разорвана на части почему, почему?
♪ Pray tomorrow gets me higher and higher and hi-I-igher ♪ ♪ pressure on people, people on streets ♪ ♪ turned away from it all like a blind man ♪

— Никого, кроме Кикимера! — ликующе воскликнул эльф и, отвернувшись от Гарри, стал медленно пробираться к двери в дальнем конце кухни. — Пожалуй, Кикимер сейчас пойдет поболтает с хозяйкой, да-да, у него давно не было такой возможности, хозяин его к ней не подпускал…
“Nobody here but Kreacher!” said the elf gleefully, and turning away from Harry he began to walk slowly towards the door at the end of the kitchen. “Kreacher thinks he will have a little chat with his mistress now, yes, he hasn’t had a chance in a long time, Kreacher’s master has been keeping him away from her—”

Ялмар (тихо, отвернувшись от нее).
Hialmar (quietly turning away from her).

Отвернувшись от двери, она взглянула на меня.
She turned away from the door and looked at me.

Олаф все еще стоял, отвернувшись от доктора.
Olaf was still turned away from the doctor.

Она лежит на боку, отвернувшись от меня.
She’s lying on her side, turned away from me.

Отвернувшись от Аркадия, они хохотали с капитаном.
They turned away from Arkady to share a laugh with the captain.

Кенлон вскочил, отвернувшись от Неммо.
Kenlon jumped. Then half-turned away from Nemmo.

– Нет,– ответил я, отвернувшись от освещенного стола.
"No," I said and turned away from the bright table.