Translation for "осуществляется только" to english
Translation examples
Реформа будет осуществляться последовательно.
The implementation of the reform can only be progressive.
а/ Деятельность осуществляется лишь при гарантированном финансировании.
a/ Activities with secured financing only.
Эта деятельность может осуществляться только следующим образом:
The only possibility is to proceed as follows:
Развитие должно осуществляться людьми, а не для них.
Development must be by people, not only for them.
Правосудие в Казахстане осуществляется только судом.
In Kazakhstan justice is dispensed only by the courts.
Только в последнем случае осуществляется всесторонняя выверка.
Only the latter reconciliation is performed comprehensively.
Правосудие в Республике Казахстан осуществляется только судом.
Justice is carried out only by courts.
Вся связь должна осуществлять только через зашифрованные голосовые сообщения, причем непосредственно.
Contact must be encrypted voicemail and face-to-face only.
Все публичные казни этого периода осуществлялись только в Тайборене или Ньюгейте.
The only public executions during this period were at Tyburn and Newgate.
Тем не менее, оба Раттена сегодня были освобождены согласно "Королевской прерогативе помилования", настолько редкому виду помилования, что оно осуществляется только с ведома министра юстиции.
'However, both Wrattens have today been released 'under the Royal Prerogative of Mercy, 'a form of pardon that is so rare 'only the Justice Secretary can grant it.
Любое движение по улицам или дорогам в светлое время суток должно быть сведено к минимуму и может осуществляться только там, где оно разрешено как необходимое
Movement of any sort on the streets or highways during the daylight hours must be held to an absolute minimum and only where it has been authorized as essential.
Его первый метаморфоз осуществляется лишь задним числом.[114]
The completion of its first metamorphosis occurs only subsequently.49
Хотя они существуют лишь в виде денежного обязательства покупателя, они осуществляют переход товара из рук в руки.
Although existing only in the promise of the buyer to pay, it causes the commodity to change hands.
Напротив, обращение денег в качестве капитала есть самоцель, так как возрастание стоимости осуществляется лишь в пределах этого постоянно возобновляющегося движения.
As against this, the circulation of money as capital is an end in itself, for the valorization of value takes place only within this constantly renewed movement.
Другими словами, частные работы фактически осуществляются как звенья совокупного общественного труда лишь через те отношения, которые обмен устанавливает между продуктами труда, а при их посредстве и между самими производителями.
In other words, the labour of the private individual manifests itself as an element of the total labour of society only through the relations which the act of exchange establishes between the products, and, through their mediation, between the producers.
Эти мероприятия касаются государственного, чисто-политического переустройства общества, но они получают, разумеется, весь свой смысл и значение лишь в связи с осуществляемой или подготовляемой «экспроприацией экспроприаторов», т. е. переходом капиталистической частной собственности на средства производства в общественную собственность.
These measures concern the reorganization of the state, the purely political reorganization of society; but, of course, they acquire their full meaning and significance only in connection with the "expropriation of the expropriators" either bring accomplished or in preparation, i.e., with the transformation of capitalist private ownership of the means of production into social ownership.
Это расщепление продукта труда на полезную вещь и стоимостную вещь осуществляется на практике лишь тогда, когда обмен уже приобрел достаточное распространенно и такое значение, что полезные вещи производятся специально для обмена, а потому стоимостный характер вещей принимается во внимание уже при самом их производстве.
This division of the product of labour into a useful thing and a thing possessing value appears in practice only when exchange has already acquired a sufficient extension and importance to allow useful things to be produced for the purpose of being exchanged, so that their character as values has already to be taken into consideration during production.
Связь с реальным миром осуществляется лишь через меня.
His only connection with the real world is through myself.
Обслуживающий персонал может осуществлять только бытовые услуги.
The support staff on a Heighliner performs only menial duties.
Массовые жертвоприношения осуществляются только за счет пленников из сопротивлявшихся армий.
The mass sacrifices are only performed using captives from armies that resist.
Это право осуществлялось в силу того, что жители Семмы верили в его непреложность.
that power existed only because the people of Semma believed it existed.
Движение по пространственно-временному тоннелю может осуществляться лишь в одну сторону за раз.
A wormhole could take traffic only one way at a time.
Связь была позволена, но ее можно было осуществлять лишь в отдельно взятом отсеке Лабиринта.
Communication was allowed and possible only within individual Maze partitions.
Разве не так и несбыточная мечта осуществляется лишь на секунду, чтобы потом исчезнуть навсегда?
Does the impossible dream come within reach only when it’s forever out of reach?
Каждая из сторон – лишь половина целого, и главное в том, что связь осуществляется здесь.
Either side of it is only half of it. The point is, this is the place where the linkage is happening.
– Осуществлять весь процесс? – уточнила Нэнси. – Это могут только двое из них.
Nancy said, "The entire process? Only two of them can do that.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test