Translation for "остаться незамеченным" to english

Остаться незамеченным

• go unnoticed

Translation examples

go unnoticed

Однако наши усилия, похоже, остались незамеченными.
Our efforts, however, seem to go unnoticed.

Недопустимо то, что требования развивающихся стран остаются незамеченными.
It is unacceptable for the claims of the developing States to go unnoticed.

Эта потенциальная коллизия не осталась незамеченной в ходе переговорного процесса по Конвенции.
This potential conflict did not go unnoticed in the treaty negotiations.

Принципы и практика строительства демократического государства не остались незамеченными международным содружеством.
The principles and practice of the construction of our democratic country did not go unnoticed by the international community.

И продолжающийся здесь застой не остается незамеченным и не очень хорошо сказывается на убедительности этого важного института.
The continuing stalemate here does not go unnoticed and does not reflect well on the credibility of this valuable institution.

Наибольшая часть грузов, многие из которых доставляются в главный порт региона Босасо, остается незамеченной и не декларируется.
Most shipments go unnoticed and unreported, many to the main port of the region, Boosaaso.

И продолжающийся здесь наш застой не остается незамеченным и не очень хорошо сказывается на убедительности этого важного института.
Our continuing stalemate here does not go unnoticed and does not reflect well on the credibility of this valuable institution.

Когда защитников прав человека заставляют молчать, нарушения прав человека остаются незамеченными, их не осуждают и им не противодействуют.
When human rights defenders are silenced, violations of human rights go unnoticed, unexposed and unopposed.

Некоторые формы эксплуатации детей стали настолько привычными, что они остаются незамеченными, вызывая лишь легкое неодобрение.
Some child exploitation practices are so customary that they go unnoticed, attracting only fleeting disapproval.

Хороший репортер знает, как остаться незамеченным.
A good reporter knows how to go unnoticed.

Восстание, произошедшее этим утром, не осталось незамеченным.
This morning's insurrection did not go unnoticed.

Твои заброшенные соц.сети не остались незамеченными, Дженна.
Your social media blackout did not go unnoticed, Jenna.

С такими командами я не могу остаться незамеченной.
With such controls, I can not go unnoticed.

Шмидт устал делать вещи, которые остаются незамеченными.
Schmidt is tired of doing things for you that go unnoticed.

Но ни она, ни ее окорок не остались незамеченными.
But by no means did she go unnoticed, nor did her ham.

Довольно большой срок для оставшегося незамеченным убийства.
A long time for a murder to go unnoticed.

Грация этой девушки и ее ловкость в обращении с оружием не остались незамеченными.
Prudence’s grace in handling the weapon did not go unnoted.

Я хаджи Ибрагим. Как вы узнали? - Ваши подвиги в Кумране не остались незамеченными в некоторых кругах, равно как не остался незамеченным и ваш переход в Иерихон.
I am Haj Ibrahim. How did you know?’ ‘Your exploits at Qumran did not go unnoticed in certain circles, just as your entrance into Jericho did not go unnoticed.

Это спасение не осталось незамеченным, и мальчика тут же посвятили Ра, богу солнца.
The nature of this reprieve did not go unnoticed, and the child was swiftly dedicated to the sun god, Ra.

Смерть Делрея Корбетта не осталась незамеченной той общиной, в которой он жил.
Delray Corbett’s passing did not go unnoticed and unobserved by the community in which he had lived.

Если она хочет, чтобы ее появление осталось незамеченным, то постучать в дверь не самая лучшая мысль.
If she wanted her presence to go unnoticed, she thought that knocking on the door was not the best way to go.

– Насколько я понимаю, мистер Струлович и сам предпочел бы, чтобы предложенный им шаг не остался незамеченным.
Strulovitch himself, I gather, who would rather the course of action he proposes to take did not go unnoticed.

К сожалению, битва у пирамиды не осталась незамеченной: все больше чудовищ покидало бой, кипевший в небе, и спускалось к храму.
But the battle at the pyramid did not go unnoticed. More screeches erupted from the churning war overhead.

Его подбор слов не остался незамеченным..Энни повернулась и прошла мимо него, а он пошел следом.
His phrasing didn't go unnoticed. She turned and walked past him, and he fell into step behind her.