Translation for "остаточное тепло" to english

Остаточное тепло

• residual heat

Translation examples

residual heat

● Программа комбинированного производства, направленная на поощрение использования остаточного тепла и применения природного газа для комбинированного производства электрической и тепловой энергии.
▪ The Cogeneration programme, aimed at promoting the use of residual heat and combined-cycle electric power generation with natural gas.

На некоторых электростанциях были предприняты временные меры для компенсации недостатков конструкции в таких областях, как защита от пожаров, остаточное тепло и его удаление и аварийные источники электроснабжения.
Interim measures have been taken in some plants to compensate for design deficiencies in such areas as fire protection, residual heat and its removal and emergency electricity supply.

Крупные заводы по производству синтетического аммиака должны внедрять передовые энергосберегающие технологические процессы, новые виды катализаторов и высокопродуктивное энергосберегающее оборудование, поощрять развитие технологий улавливания остаточного тепла от топочного газа в односекционных печах для синтеза аммиака на основе газа, а также ускорить модернизацию, предусматривающую замену топочного мазута на обогащенный уголь или природный газ для синтеза аммиака на основе нефти.
Large-scale synthetic ammonia plants should deploy advanced energy-saving technical processes, new catalysts and high-efficiency energy-saving equipment, promote technology for recovering residual heat from flue gas in single-section furnaces for gas-based ammonia synthesis, and accelerate retrofitting to replace fuel oil with clean coal or natural gas for oil-based ammonia synthesis.

Китай будет активно содействовать осуществлению 10 ключевых программ энергосбережения в следующих областях: модернизация низкопроизводительных, работающих на угле промышленных бойлеров (обжиговых печей), комбинированное производство тепла и электроэнергии на местном уровне, использование остаточного тепла и давления, экономия и замена нефти, экономия энергии, используемой в двигателях и моторах различных систем; оптимизация энергосистемы, энергосбережение в зданиях, экологически чистые осветительные приборы, энергосбережение в правительственных учреждениях, разработка методов мониторинга экономии энергии, вспомогательные технологические системы.
China will actively promote the implementation of 10 key energy-conservation programmes in the following areas: upgrading low-efficiency coal-fired industrial boilers (kilns), district heat and power cogeneration, residual heat and pressure recovery, oil conservation and substitution, motor-system energy conservation, energy-system optimization, energy conservation in buildings, environment-friendly lighting, energy conservation in government agencies, development of energy conservation monitoring, and technological support systems, and will ensure that the progress and results of these key programmes will realize stable capacity for energy conservation as early as possible.

Измеряю уровень остаточного тепла у карт, чтобы определить, которой из них касались.
I'm measuring residual heat levels on the playing cards to determine which one's been touched.

Оно очень быстро излучало остаточное тепло.
It radiated residual heat very rapidly.

Только остаточное тепло котельной не позволяет трехдюймовому слою зловонной воды, плещущей у подножья трапа, превратиться в лед.
Only the residual heat from that boiler keeps the three inches of filthy water sloshing at the foot of the ladder from turning to ice.

Включенный в режиме термального изображения прицел ясно показывал, что его только что подстрелили в задницу — капли крови давали заметные пятна остаточного тепла, — но он все еще полз вперед.
It was pretty clear in the thermal imaging scope that he’d just got shot in the ass — there was a noticeable blood splatter giving off residual heat — but he was still crawling forward.

Вот и теперь, стоило ему задуматься, и через двадцать минут плавного дрейфа все остаточное тепло просочилось сквозь деревянный обтекатель, а сам Толлер, несмотря на защитный костюм, немилосердно дрожал.
By the time he had been drifting and meditating for twenty minutes all residual heat had leaked away through the wooden cowling of his engine, and he was beginning to shiver despite the protection of his skysuit.

На соответствующем снимке, сделанном в инфракрасных лучах, ярко-красными были и животное, и навес. – По конструкции это легкие навесы, предназначенные для того, чтобы защищать от дождя сено, то есть корм для скота, – говорил Рамос. – По свидетельству специалистов НАСА, они могут испускать остаточное тепло, отражающееся и на резонансных фото, однако, по их единодушному мнению, инфракрасное излучение не бывает таким интенсивным.
In the corresponding graphic, both the steer and the shed were bright red. “These basically are little shelters to keep rain off the hay and feed for the livestock. NASA says these shelters would emit some residual heat that the resonance photos would pick up.