Translation for "остаточная ответственность" to english

Остаточная ответственность

• residual liability

Translation examples

residual liability

Остаточная ответственность за нарушение, допущенное государством
Residual liability for a breach by the State

Поручившееся государство не несет остаточной ответственности.
The sponsoring State has no residual liability.

с) роль государства в распределении ущерба, включая его возможную остаточную ответственность;
(c) The role of the State in sharing the loss, including its possible residual liability;

Однако не договорились относительно условий, при которых такая остаточная ответственность могла бы иметь место.
There was however no agreement on the conditions under which such residual liability could be invoked.

Если компенсация неадекватна или оператора невозможно установить, то государство должно принимать на себя остаточную ответственность.
Where compensation was inadequate, or the operator could not be identified, the State should assume a residual liability.

В таких случаях, очевидно, несправедливо распределять остаточную ответственность за трансграничный ущерб только на развивающееся государство.
In such cases, it was obviously unfair to allocate residual liability for transboundary damage to the developing State alone.

Ее делегация считает, что наилучшим вариантом является дополнение гражданской ответственности оператора остаточной ответственностью государства.
Her delegation believed that the best option was to supplement the civil liability of the operator with the residual liability of the State.

Теоретически возложение остаточной ответственности на государство возможно, но на практике в связи с этим могут возникнуть проблемы.
The imposition of residual liability on the State, which would be valid in theory, would only create problems in practice.

Делегация ее страны считает, что как минимум на государства должна налагаться строгая ответственность дополнительно к ответственности оператора или в качестве остаточной ответственности.
At minimum, her country considered that strict liability should be imposed on the State subsidiary to the liability of the operator or as residual liability.

На первый взгляд, она скорее поддержала бы предложенный в ней вариант А, где предусматривается остаточная ответственность государства за невыполнение обязательства по предотвращению.
On first reading, it favoured the proposed alternative A of article 21, which provided for a State's residual liability for breach of its obligations of prevention.