Translation for "остается открытым" to english
Similar context phrases
Translation examples
После этого Конвенция остается открытой для присоединения.
The Convention shall thereafter remain open for accession.
В данный момент вопрос записи в журнале остается открытым.
At this point, my medical log remains open.
Итак, дело в Хэмптонсе закрыто, но дело тайного бойфренда остается открытым.
Well, the case in the Hamptons has been solved, but the case of the secret boyfriend remains open.
Пока не узнаем больше, дело Хозли остается открытым, а смерть Кэт Ричардс расследуется как подозрительная.
Until we know more, the Horsley case remains open, and we treat Kat Richards' death as suspicious!
Если вы имеете в виду остаться открытой для социальных контактов с выбором из обширного числа индивидуальностей, то - да.
If you mean remain open to social situations with a wide variety of individuals, then yes.
Это положение утверждает, что законы физики запрещают перенос информации в прошлое макроскопическими телами. Данная гипотеза не доказана, но есть причины полагать, что она верна. Как показывают вычисления, при деформациях пространства-времени, достаточных для путешествий в прошлое, таким путешествиям способны воспрепятствовать квантово-механические эффекты. Правда, полной уверенности в этом еще нет, и вопрос о возможности путешествий во времени пока остается открытым. Но мы не советуем вам держать по этому вопросу пари: вдруг ваш противник жульничает, зная будущее наперед?
This could give space-time a positive curvature that would not allow travel into the past. It is not yet clear whether these particles would cause positive or negative curvature or whether the curvature produced by some kinds of virtual particles might cancel that produced by other kinds. Thus the possibility of time travel remains open. But I’m not going to bet on it. My opponent might have the unfair advantage of knowing the future.
– Нефтепроводы остаются открытыми, но паломники в Мекку… – О, Христос!
"The pipelines remain open, but the pilgrims to Mecca . "Oh, Christ!"
Все три телефонных линии остаются открытыми для его звонка и будут прослушиваться.
The three phone lines would remain open to take his call, and tapped.
Она вышла очень скоро, позаботившись, чтобы дверь осталась открытой.
She came out in a few moments, making sure that the door remained open.
Но дело остается открытым, и мы вынуждены возвратиться к тем событиям, проверить, не было ли что-то упущено.
But the case remains open and we have to go back and see if we missed anything.
И потому ворота остаются открытыми; незачем закрывать их, теперь это было бы потерей времени.
And so the gates remain open, because to shut them would be a waste of time and a bother.
– Когда президент кончил говорить, рот у него остался открытым, как у пойманной на крючок рыбы.
When he finished talking, his mouth remained open like that of a hooked fish.
Дело об убийстве Марджери Филлипс Лоув в настоящее время остается открытым. Подозреваемые не идентифицированы.
Homicide of Marjorie Phillips Lowe remains open at this time, no suspects identified.
После этого Конвенция остается открытой для присоединения.
The Convention shall thereafter remain open for accession.
Это положение утверждает, что законы физики запрещают перенос информации в прошлое макроскопическими телами. Данная гипотеза не доказана, но есть причины полагать, что она верна. Как показывают вычисления, при деформациях пространства-времени, достаточных для путешествий в прошлое, таким путешествиям способны воспрепятствовать квантово-механические эффекты. Правда, полной уверенности в этом еще нет, и вопрос о возможности путешествий во времени пока остается открытым. Но мы не советуем вам держать по этому вопросу пари: вдруг ваш противник жульничает, зная будущее наперед?
This could give space-time a positive curvature that would not allow travel into the past. It is not yet clear whether these particles would cause positive or negative curvature or whether the curvature produced by some kinds of virtual particles might cancel that produced by other kinds. Thus the possibility of time travel remains open. But I’m not going to bet on it. My opponent might have the unfair advantage of knowing the future.
– Нефтепроводы остаются открытыми, но паломники в Мекку… – О, Христос!
"The pipelines remain open, but the pilgrims to Mecca . "Oh, Christ!"
Все три телефонных линии остаются открытыми для его звонка и будут прослушиваться.
The three phone lines would remain open to take his call, and tapped.
Она вышла очень скоро, позаботившись, чтобы дверь осталась открытой.
She came out in a few moments, making sure that the door remained open.
Но дело остается открытым, и мы вынуждены возвратиться к тем событиям, проверить, не было ли что-то упущено.
But the case remains open and we have to go back and see if we missed anything.
И потому ворота остаются открытыми; незачем закрывать их, теперь это было бы потерей времени.
And so the gates remain open, because to shut them would be a waste of time and a bother.
– Когда президент кончил говорить, рот у него остался открытым, как у пойманной на крючок рыбы.
When he finished talking, his mouth remained open like that of a hooked fish.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test