Translation for "оставивший завещание" to english

Оставивший завещание

• testator
• testate

Translation examples

testator

Поправка № 2 к Закону о завещаниях и наследовании уравнивает вдов и вдовцов в правах на недвижимое имущество умершего супруга или гражданского партнера, оставившего завещание.
The Wills and Successions Amendment No. 2 Law shall equalise the rights of surviving widows and widowers as regards the immovable estate of the deceased spouse or civil partner, who has died testate.

Закон о переходе имущества (Закон № 21 от 2007 года) касается переживших супругов, детей, родителей, родственников и других лиц, находившихся на иждивении умерших лиц, оставивших и не оставивших завещания, и предусматривает другие связанные с этим вопросы.
The Devolution of Estates Act, No. 21 of 2007, provides for surviving spouses, children, parents, relatives and other dependants of testate and intestate persons, and for other related matters.

50. В статье 2 ПГКЭ признаются наилучшие интересы ребенка и говорится, что интересы только что зачатого ребенка требуют защиты прав наследования имущества усопшего родителя, оставившего или не оставившего завещания, презумпции и доказательства отцовства ребенка, зачатого в браке или вне брака, и права на жизнь, если ребенок родился живым и здоровым.
The TCCE Article 2 recognizes the best interest of the child, stating that the interest of a merely conceived child demands the safeguarding the rights to succeed intestate of testate, presumption and proof of paternity of a child conceived during wedlock and out of wedlock and the right to life, provided born alive and viable.