Translation for "оставался под вопросом" to english

Оставался под вопросом

• remained in doubt
• he remained under question

Translation examples

remained in doubt

В тот же день я выступил с заявлением, в котором выразил сожаление в связи с этим приговором и вновь повторил, что, до тех пор пока все политические заключенные в Мьянме не будут освобождены и не получат возможность участвовать в свободных и справедливых выборах, доверие к политическому процессу будет оставаться под вопросом.
On the same day, I issued a statement deploring the verdict and reiterating that unless all political prisoners in Myanmar were released and allowed to participate in free and fair elections, the credibility of the political process would remain in doubt.

В тот же день я выступил с заявлением, в котором выразил сожаление в связи с этим приговором и настоятельно призвал правительство без промедления и без каких-либо условий освободить гжу Аунг Сан Су Чжи как важнейшего партнера по политическому диалогу, повторив, что до тех пор, пока она и все другие политические заключенные в Мьянме не будут освобождены и не получат возможность участвовать в свободных и справедливых выборах, доверие к политическому процессу будет оставаться под вопросом.
On the same day, I issued a statement deploring the verdict and urging the Government to immediately and unconditionally release Daw Aung San Suu Kyi as an essential partner for political dialogue, reiterating that unless she and all other political prisoners in Myanmar were released and allowed to participate in free and fair elections, the credibility of the political process would remain in doubt.

52. Я полагаю, что доверие к политическому процессу будет оставаться под вопросом до тех пор, пока не будут решены три вопроса, вызывающих особую обеспокоенность: освобождение всех политических заключенных, в том числе гжи Аунг Сан Су Чжи, и их свободное участие в политической жизни своей страны; начало диалога между правительством и представителями оппозиции и этнических групп как необходимая часть любого процесса национального примирения; и создание условий, необходимых для проведения вызывающих доверие и законных выборов.
52. I believe that unless three immediate concerns are addressed, the credibility of the political process will remain in doubt: the release of all political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, and their free participation in the political life of their country; the commencement of dialogue between the Government and opposition and ethnic stakeholders as a necessary part of any national reconciliation process; and the creation of conditions conducive to credible and legitimate elections.