Translation examples
c) Оспариваемые требования
(c) Disputed claims
Сокращение числа оспариваемых/
Number of actions disputes/
Оспариваемые внутренние границы
Disputed internal boundaries
Спорные и оспариваемые районы
Disputed and claimed areas
Иногда оспаривается возраст обвиняемого.
Sometimes the age of the accused was disputed.
Эти данные оспариваются обеими сторонами.
Estimates are disputed by the parties.
Уильямс оспаривает подобное заявление.
Mr. Williams disputes this.
Точные цифры нередко оспариваются.
Figures are often disputed.
Моя делегация не оспаривает эту взаимосвязь.
My delegation does not dispute that link.
Я не оспариваю необходимость реформы.
I do not dispute that reform is necessary.
Ты оспариваешь обвинения?
Do you dispute the charges?
Никто и не оспаривает.
No one's disputing that.
– Никто это не оспаривает.
- No one disputes that.
Я это не оспариваю.
I'm not disputing that.
- Вы оспариваете эту сумму?
- You dispute that amount?
Никто не оспаривает это.
No one is disputing that.
Эти «два слова» (в нас = in uns), — говорит Авенариус там же, — и заключают в себе ту посылку (Annahme), которую эмпириокритицизм оспаривает.
These “two words” (into us—in uns), Avenarius goes on to say, contain the assumption (Annahme) that empirio-criticism disputes.
Что при современном состоянии земледелия премия необходимо должна иметь такую тенденцию, это, полагаю я, не станет оспаривать ни одно разумное существо.
That, in the actual state of tillage, the bounty must necessarily have this tendency will not, I apprehend, be disputed by any reasonable person.
Тут, во-первых, странная мысль: кому, во имя какого права, во имя какого побуждения вздумалось бы оспаривать теперь у меня мое право на эти две-три недели моего срока?
"Here, in the first place, comes a strange thought! "Who, in the name of what Law, would think of disputing my full personal right over the fortnight of life left to me?
Этот факт не оспаривается?
There is no disputing that fact?
— Нет, это не оспаривается.
“There’s no disputing that,”
– Этого никто не оспаривает.
"That's not in dispute.
И диагноза не оспариваю.
And I’m not disputing the diagnosis.’
— Не стану этого оспаривать.
“I won’t dispute that.
— Я не оспариваю этого факта.
‘I ain’t disputing it.
– Но Ариох это оспаривает.
“But disputed by Arioch.
— Я не-оспариваю их свидетельство.
"I don’t dispute the evidence.
— Вы оспариваете их геройство?
“Are you disputing that they were heroes?”
e) при наличии оспариваемого решения -- время и место его вынесения (с приобщением оспариваемого решения);
(e) When and where the contested decision, if any, was taken (with the contested decision attached);
3.2 Соответствие оспаривается
The conformity is contested
Автор этого не оспаривает.
The author did not contest this.
Этот район по-прежнему оспаривается.
The area remains contested.
Правовые позиции оспариваются.
The legal positions are contested.
Я оспариваю продажу.
I'm contesting the sale.
Не оспаривай опеку.
To not contest the custody.
Я не буду оспаривать.
I won't contest it.
— Я буду оспаривать завещание.
- I'll contest the will.
Завещания часто оспаривают.
Wills are contested all the time.
Это даже не оспаривается.
It's not even a contest.
Не буду ничего оспаривать.
I won't contest a thing.
Я не оспариваю права женщин, но я оспариваю идею.
I don’t contest any woman’s right, but I do contest the wisdom.
Я бы не стал его оспаривать.
I shall certainly not contest it.
Я не оспариваю обвинений,
“I do not contest the charges,”
Правда, никто не оспаривал его лидерство.
But no-one had contested his authority.
С моей крестной. Да и этот уговор оспаривается.
With my godmother. And that's still being contested."
Нет, Элизабет никогда не станет оспаривать его власть.
No, Elizabeth would never contest his power.
– Не совсем. Заявление подавала она, но Мора его не оспаривал.
“Not really. She filed but then Mora didn’t contest it.
Оспаривает ли кто-либо допустимость данного доказательства? Нет?
Does anyone contest the admissibility of this evidence? No?
Мы оспариваем действия истцов. — И вы, мистер Кумбес?
we are contesting the plaintiff’s action.” “And you, Mr. Coombes?”
Это мнение (поддерживаемое Бильбо), естественно, оспаривал Ото.
This opinion (held by Bilbo) was naturally contested by Otho.