Translation for "осознание себя" to english

Осознание себя

• self awareness
• self-awareness

Translation examples

self awareness

– Значит, вы говорите, что она подходит к более высокому уровню перевода, давая нам озарение ценой нашего осознания себя.
So you're saying that she's achieving a higher level of translation, giving us insight by trading on our own self-awareness.

— Я не сказал вам еще, — продолжал он, — что у внутреннего мнемонического близнеца может проснуться сознание, вернее осознание себя как личности. Это и случилось.
“For what I was not told, you see,” he went on, “was that my interior mnemonic twin might develop consciousness — self-awareness. It happened.

Вот где-то в другом участке мозга снова происходит нечто похожее – и Система Осознания Себя наконец-то включается. Иными словами, девушка начинает просыпаться. Пробуждение наступает долго, но неотвратимо. Несколько раз система в нерешительности зависает – и все же упорно, шаг за шагом продолжает реализовывать заложенную в нее программу.
A unit of thought begins to form this way. Then it links with another unit that has been made in another region, and the fundamental system of self-awareness takes shape. In other words, she is moving, step by step, toward wakefulness. The pace of her awakening may be maddeningly slow, but it never moves backward. The system exhibits occasional disorientation, but it moves steadily forward, step by step.