Translation for "особое значение" to english

Особое значение

noun

• emphasis

Translation examples

emphasis noun

2. Особое значение требований в отношении производительности объекта
2. Emphasis on output requirements

2. Особое значение требований в отношении
2. Emphasis on output requirements 21-22 13

Особое значение придается совершенствованию законодательства в этой области.
Special emphasis had been placed on improving legislation

В этой связи особое значение придавалось учебным мероприятиям.
To this end training activities have been given special emphasis.

Особое значение в рамках права на развитие придается участию населения.
Special emphasis is given in the right to development to participation.

Здесь мы придаем особое значение гуманитарным аспектам таких мероприятий.
In this regard, we place great emphasis on the humanitarian aspects of such undertakings.

Особое значение придается профессиональной подготовке, осуществляемой международными организациями.
Special emphasis is placed on training sessions held by international organizations.

На этапе подготовки к Конференции Исландия придает особое значение морской среде.
In the preparations for the Conference, Iceland puts special emphasis on the marine environment.

Особое значение будет придаваться продуктам моря, ибо они конкурентоспособны на международном рынке.
Special emphasis will be given to marine products as they are internationally competitive in those products.

Особое значение имеет также требование о соблюдении права на свободу информации и слова.
Special emphasis must be placed on the requirement of freedom of information and speech.

Именно. Психолог придает этому особое значение.
The psychologist puts special emphasis on that.

Особое значение мы придаём поддержке местных интересов.
With a specific emphasis on local interests.

Мне даже почудилось, что вы как бы подчеркнули это слово, придавая ему особое значение.
It seemed to me you put a special emphasis, almost a special meaning …

Быстро выяснилось, что здесь есть несколько ключевых тем, которым дон Хуан придавал особое значение.
It quickly became obvious that there were some core topics which don Juan had given special emphasis.

Последняя фраза, произнесённая с особым значением, была типичной уловкой пикакского радио. Её следовало понимать так: расслабьтесь, он не из наших.
That last statement, spoken with significant emphasis, was typical of WPKX. It meant: Relax; he was not one of us.

Мистер Сэммлер тоже (одно из тех проявлений ментальности, которым не было уже смысла противостоять) имел привычку придавать особое значение — совершенно иное, разумеется, — некоторым деталям.
And Mr. Sammler himself (one of those mental invasions there was no longer any point in attempting to withstand) was accustomed to put his own very different emphasis on things.

Я остановила свой выбор на общеобразовательном канале, и в течение последующих двадцати минут мы знакомились с техникой использования компоста на приусадебных участках. Особое значение лектор уделил выращиванию огурцов.
I found a public-service station, and we spent the next twenty minutes being instructed in the use of compost in home gardens, with a special emphasis on cucumbers.

Особое значение придавалось хорошим обедам (никто не слышал о калориях!), гости также прогуливались по горным тропам или играли в волан (развлечение!), после чего отдыхали на бескрайней веранде или направлялись в комнату для игр, где поигрывали на деньги.
The emphasis was on dining well (no one had heard of calories), but they also strolled along mountain paths or played battledore-and-shuttlecock (fun!) after which they relaxed on the endless veranda or repaired to the gameroom for some naughty gambling.