Translation for "основание одного" to english

Основание одного

• base of one
• one base

Translation examples

base of one

Подозрения, возникшие на основании одного критерия, не обязательно будут представлять интерес.
Suspicions detected based on one criterion may not be of importance.

6. Новые предложения (см. подпункты ii) и iii) пункта 2 выше) включаются на основании одного или нескольких из следующих соображений:
Inclusion of new proposals (see paragraph 2(ii) and 2(iii) above) is based on one or more of the following considerations:

Согласие относительно одного или более экспериментальных проектов по расширению доступа к инструментам поддержки политики и для обзора извлеченных уроков (возможно, на основании одной из первых тематических оценок или междисциплинарного вопроса, например, применение сценариев)
Agreement on one or more pilot projects for increasing access to policy support tools and for reviewing lessons learned (possibly based on one of the early thematic assessments or a cross-cutting issue such as use of scenarios)

Основание одного из прутьев теперь было оголено.
The base of one bar was now exposed.

Это была глубокая пещера у основания одного из окружающих утесов.
It was a deep cave in the base of one of the enclosing cliffs.

На основании одной из пирамид было написано: «Могром», на другой — «Рамбишур».
At the base of one was inscribed the word MOGROM; at the base of the other, RAMBICHURE.

Клубы дыма появились у основания одного из стальных сталагмитов.
A blizzard of vapors built up around the base of one of the steel stalagmites.

На них обрушились потоки камней, и в основании одной из угловых башен что-то взорвалось.
Sprays of pebbles rattled against them, and something blasted into the base of one of the corner towers.

Они спустились по лестнице еще на один уровень, повернули к основанию одной из башен и продолжили путь.
They took a stairway down to a lower level, turned through the base of one of the towers, and continued on around the courtyard.

Теперь я видел, что лежу навзничь и головой вперед у основания одной из стен кратера.
I had been lying, I now saw, head toward and prone at the base of one of the crater’s walls.

Она дерзко связала свое будущее с человеком, которого не знала, и все на основании одного поцелуя!
She had boldly planned her future with a man she didn't know, and al based upon one kiss!

У основания одной из арок ожидала клетка из кованого железа. — Забирайся, — приказал Ариэль. — Но мне надо узнать…
There was a sort of wrought-iron cage at the base of one of the arched legs. “Get in,” said Ariel. “I need to know…”

Почти тут же тревожный крик подтвердил его догадку: у основания одной деревянной башни вспыхнул пожар.
Almost immediately a cry of alarm off to the right confirmed the vision that had come to him so suddenly – a fire was raging at the base of one of the great wooden towers.