Translation for "основа одного" to english
Similar context phrases
Translation examples
Данный комитет был сформирован на основе одной из рекомендаций, представленных на этом совещании.
The Committee was formed on the basis of one of the recommendations made at that meeting.
Группы меньшинств могут подвергаться дискриминации на основе одной характеристики, такой, как религия или язык, или нескольких характеристик (как в случае коренных народов).
A minority group may be discriminated against on the basis of one characteristic, such as religion or language, or several characteristics (as in the case of indigenous peoples).
41. Часто возникают нереалистичные ожидания в отношении того, что крепкие институты и всеохватывающие избирательные процессы могут быть созданы на основе одного раунда выборов.
41. There are often unrealistic expectations that strong institutions and inclusive electoral processes can be built on the basis of one election.
Вторым позитивным аспектом является готовность делегаций приступить к серьезной работе на основе одной или более из четырех приоритетных, или ключевых, проблем.
The second positive aspect has been the readiness of delegations to get down to serious work on the basis of one or more of the four priority or core issues.
Оба руководителя должны ясно дать понять, что они стремятся к общему урегулированию на основе одной страны и обеспечить, чтобы их слова и дела не расходились с этой целью.
Both leaders must give tangible indications that they are seeking an overall settlement on the basis of one country and to ensure that their words and deeds are in harmony with that objective.
До настоящего времени использование мобильных телефонов во время вождения регулировалось и ограничивалось на основе одного из следующих положений общих правил дорожного движения:
Use of mobile phones while driving has been regulated and restricted until now on the basis of one of the following provisions of the general road traffic rule:
Одно государство-участник вновь выразило свою озабоченность по поводу того, что подключение на основе одного предыдущего подписания Обязательственного акта "Женевского призыва" несовместимо с вышеизложенным мнением.
One State Party reiterated its concern regarding the engagement on the basis of one previous signing of the "Deed of Commitment" of the Geneva Call as inconsistent with the above view.
Мы будем угрожать Брежневу ядерным уничтожением, на основе одного отчёта нашего агента?
We're to threaten Brezhnev with nuclear anihilation on the basis of one report from your agent?
— Ты сделал далеко идущие выводы на основе одного поцелуя.
“You’re presuming a lot on the basis of one kiss.
На основе одного из критериев группа подготовила компиляцию замечаний в плане содействия проведению предварительной оценки.
Based on one criterion, the group had compiled comments to facilitate a preliminary assessment.
5.1 На агрегате устанавливается система побуждения оператора, действующая на основе одного из следующих принципов:
5.1. The machine shall incorporate an operator inducement system based on one of the following principles:
Рассмотрение проблем на основе одного годового доклада о последних изменениях в этой области, который будет подготовлен секретариатом ЕЭК ООН.
Review of the issues based on one annual report to be prepared by the UNECE secretariat on latest developments in this field.
:: Генеральная Ассамблея ежегодно рассматривала вопрос о насилии в отношении женщин на основе одного доклада Генерального секретаря.
:: The General Assembly consider annually the question of violence against women, based on one report of the Secretary-General.
Как ты можешь строить теории на основе одной ловушки?
How can you make that assumption based on one prime number trap?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test