Translation for "основа прав" to english

Основа прав

• foundation of rights
• fundamentals of law

Translation examples

foundation of rights

Система прав человека Организации Объединенных Наций обеспечивает основу прав, являющихся всеобщими и неделимыми.
The human rights system of the United Nations creates the foundation for rights that are universal and indivisible.

Без такой основы права человека формулируются и осуществляются на основе субъективных предпочтений тех, кто находится у власти, что подрывает всю деятельность в области прав человека и приводит к нарушению прав человека.
Without such a foundation, human rights are articulated and enforced based upon the subjective preferences of those in power, thus undermining the entire human rights project and leading to violations of human rights.

Используя в качестве твердой основы права, навечно занесенные в Декларацию, обязательства, вытекающие из Международных пактов о правах человека и других международных и региональных договоров и механизмов, относящихся к правам человека, мы достигли устойчивого прогресса в области прав человека.
Having as a firm foundation the rights enshrined in the Declaration, the obligations arising from the human rights Covenants and other international and regional human rights instruments, and international and regional human rights institutions and mechanisms, we have made important progress in the field of human rights.

fundamentals of law

Основное внимание в этих учебных программах уделяется дипломатическим принципам, основам права, экономики и политики, обучению работе с компьютером и изучению английского языка.
These training programs focus on diplomatic principles, the fundamentals of law, economics and politics, computer and English language training.

Во всех общеобразовательных школах и более половины высших и средних профессиональных учебных заведениях изучаются предметы "Основы права", "Человек и общество", "Этика и психология семейной жизни" и др.
Subjects such as "Fundamentals of law", "Man and society" and "Ethics and psychology of family life" are taught in all general education schools and in more than half of the higher and secondary vocational institutions.

На этих курсах преподаются следующие предметы: основы права и общественных наук (основы психологии, педагогики, права и профессиональной этики), специальные предметы (охрана, конвоирование, тюремный надзор, судебное сопровождение, отбывание срока тюремного заключения, содержание под стражей), а также боевые искусства и навыки самообороны.
The following subjects are taught: fundamentals of law and social sciences (rudiments of psychology, rudiments of pedagogy, rudiments of law and professional ethics), specialized subjects (guard, escort and warden service, judicial guard service, serving prison terms, serving custody) and martial arts and self-defence practices.

В нем предусмотрено введение раздела по вопросам борьбы, предотвращения и профилактики преступлений по торговле людьми в курс <<Основы права>> в высших учебных заведениях; разработка проектов международных договоров со странами вывоза, ввоза и транзита жертв торговли людьми о правовой помощи по уголовным делам и выдаче, сотрудничестве в области трудовой миграции, борьбе с организованной преступностью; оказание финансовой помощи гражданам Республики Казахстан, незаконно ввезенным в иностранные государства, а также пострадавшим от других преступлений и оказавшимся в форс-мажорных обстоятельствах; открытие центра для временного проживания жертв торговли людьми.
The Plan provides for a section on suppressing, averting and preventing crimes involving trafficking in persons to be added to the course on "Fundamentals of law" in higher educational institutions; for drafting international agreements with countries affected by the smuggling and transit of victims of human trafficking on legal assistance with criminal cases and extradition, cooperation in the area of migrant labour and combating organized crime; for providing financial assistance to Kazakh citizens who have been smuggled into foreign States or who are victims of other crimes or find themselves in circumstances beyond their control; and for the opening of a temporary-residence centre for victims of human trafficking.