Translation for "освобождение от уплаты долга" to english

Освобождение от уплаты долга

• debt relief
• remission of a debt

Translation examples

debt relief

Взаимосвязь между решением об освобождении от уплаты долга и экспортом отвлекает внимание от воздействия обслуживания долга на бюджетные ассигнования.
The linkage of debt relief to exports shifts attention away from the impact of debt servicing on budgetary allocations.

Специальный докладчик оценивает воздействие на права человека таких факторов, как освобождение от уплаты долга, программы структурной перестройки и оказания помощи.
The Special Rapporteur has applied human rights impact assessment to debt relief, structural adjustment and aid policies.

34. Специальный докладчик считает необходимым подчеркнуть, что в случае Уганды последовательные решения об освобождении от уплаты долга снижают его негативное воздействие на права человека.
The Special Rapporteur deems it important to emphasize that in the case of Uganda consecutive decisions on debt relief diminished its negative impact on human rights.

В 1998/99 году сумма в 175 млн. долл. США, выделенная на обслуживание долга, была сокращена до 132 млн. долл. США, т.е. сумма освобождения от уплаты долга составила 43 млн. долл. США.
In 1998/1999, $175 million destined for debt servicing was reduced to $132 million, with $43 million in debt relief.

30. Основные решения по вопросам освобождения от уплаты долга принимаются многосторонними кредитными организациями (МВФ, Всемирным банком/МАР), которые не считают себя связанными международными договорами в области прав человека, а также объединениями стран-кредиторов (такими, как Парижский клуб или Большая семерка/восьмерка), на которых вообще не распространяются нормы международного права.
The main actors in decision-making with regard to debt relief are creditor multilateral agencies (IMF, the World Bank/IDA) that do not consider themselves bound by international human rights law, and groupings of creditor countries (such as the Paris Club or G-7/G-8) that are not bound by international law at all.