Translation for "освобожден из заключения" to english

Освобожден из заключения

• released from prison
• released from custody

Translation examples

released from prison

В 1997 году Циклаури был освобожден из заключения и больше к суду не апеллировал.
In 1997 Z. Tsiklauri was released from prison and has not appealed to the court since then.

2. Нугзар Молодинашвили, Гедеван Гелбахиани и Виктор Домуховский были помилованы президентом Грузии по ходатайству Народного защитника и заместителя секретаря Совета национальной безопасности по вопросам защиты прав человека, и освобождены из заключения.
2. Nugzar Molodinashvili, Gedevan Gelbakhiani and Victor Domukhovsky were pardoned by the President of Georgia, on solicitation of the Public Defender and the Deputy Secretary of the National Security Council of Georgia on Human Rights Issues, and released from prison.

84. В декабре 1999 года премьер-министр отдал распоряжение министрам внутренних дел, обороны и юстиции, а также военным властям и силам полиции повторно арестовать всех лиц, подозреваемых в совершении грабежей, похищений и торговли наркотиками, которые были признаны невиновными или которые были освобождены из заключения до окончания назначенного срока наказания.
84. In December 1999, the Prime Minister instructed the Ministries of the Interior, Defence and Justice, as well as the military and the police, to rearrest all suspects in cases of robbery, kidnapping and drug-trafficking against whom charges had been dropped or who had been released from prison before the end of their sentences.

released from custody

После направления его сообщения в Комитет и просьбы Комитета в соответствии с пунктом 9 статьи 108 его правил процедуры автор был освобожден из заключения, и 11 ноября 1997 года его высылка была приостановлена.
Following his communication to the Committee and the Committee’s request under rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure the author was released from custody on 11 November 1997 and his expulsion suspended.

По утверждениям полиции, Солах проявлял склонность к самоубийству до своего освобождения, однако в докладе КПЧМ был сделан вывод о том, что "не имеется достаточных доказательств для того, чтобы сделать достоверный вывод, что Солах был [и был ли вообще] освобожден из заключения" после обнаружения ряда несоответствий, включая противоречия между отчетами старших должностных лиц и ходом событий.
Police alleged Solah had been suicidal before they released him, but the HRCM report concluded that "there is not enough evidence to say for certain Solah was [ever] released from custody" after a number of inconsistencies were uncovered, including contradictions between senior officers' accounts of events.

Он утверждает, что двое из угонщиков, которые были освобождены из заключения и попытались вернуться в Индию, были убиты служащими индийских пограничных сил безопасности, после того как они пересекли границу. 27 июня 1996 года г-н К.С.С., член Всеиндийской федерации сикхских студентов, который участвовал во втором угоне самолета в августе 1994 года, был обнаружен мертвым в канале в Раджастане.
He asserts that two of the hijackers who were released from custody and attempted to return to India were killed by the Indian Border Security Forces after they crossed the border. On 27 June 1996, K.S.S., a member of the Student’s Federation who was involved in a second hijacking in August 1994 was found dead in a canal in Rajastan.