Translation for "освободить должность" to english

Освободить должность

• vacate
• vacate office

Translation examples

vacate

Секретариат получил сообщение о том, что освободилась должность заместителя Председателя, представляющего Группу африканских государств.
A communication has been received by the secretariat to the effect that the position of a Vice-Chairman representing the Group of African States has been vacated.

Если представитель того или иного государства-члена, выполняющий функции Председателя или заместителя Председателя, подает в отставку, Комитет может провести специальные выборы для заполнения освободившейся должности.
If the member State serving as Chair or Vice-Chair resigns, the Committee may hold a special election to fill the position so vacated.

14. В целях заполнения освободившихся должностей, которые ранее занимали избранные члены Бюро, и на основании принципа географической ротации Комитет избрал следующих должностных лиц для выполнения соответствующих обязанностей до истечения срока полномочий, охватывающего период 1995-1996 годов:
14. To fill the posts vacated by elected members of the Bureau, and in accordance with the principle of geographic rotation, the Committee elected the following officers to serve until the end of the period 1995-1996, as follows:

Одна освободившаяся должность сотрудника Организации Объединенных Наций (СООН 2-2 в Западном секторе) была передана Ливанским вооруженным силам. 7 апреля ВСООНЛ временно развернула одну камбоджийскую группу разминирования для оказания помощи Вооруженным силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре (ВСООНК).
One vacated United Nations position (UNP 2-2 in Sector West) was handed over to the Lebanese Armed Forces. On 7 April, UNIFIL temporarily deployed one Cambodian mine clearance team to assist the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus in Cyprus.

26. Неизрасходованный остаток средств объяснялся главным образом a) более низким фактическим уровнем расходов в Отделе финансирования операций по поддержанию мира, обусловленным сменой временного персонала на протяжении периода, необходимого для заполнения освободившихся должностей, а также возникновением трудностей с выявлением подходящего кандидата для заполнения должности сотрудника по Международным стандартам учета в государственном секторе; b) задержками с осуществлением проектов в области информационных технологий, в результате которых возникла задержка с набором временного персонала общего назначения в Отделе информационно-технического обслуживания; и c) более низкими фактическими потребностями в связи с заменой персонала, находящегося в отпусках по болезни или по беременности и родам.
26. The unencumbered balance was attributable primarily to (a) lower actual expenditures in the Peacekeeping Financing Division owing to turnover of temporary staff at the time required to fill vacated positions as well as to difficulties in identifying a suitable candidate for the position of International Public Sector Accounting Standards Officer, (b) delays in information technology projects, which delayed the recruitment of general temporary assistance staff in the Information Technology Services Division, and (c) lower actual requirements for replacement of staff on sick and maternity leave.

Маленький кенгуру сказал мне, что ты недавно освободил должность спасителя Тауба.
A little Wallaby told me that you recently vacated your post as Taub's savior.

ниже, на следующих ступенях лестницы, их ждала смена, готовая принять освободившиеся должности, получить доступ к обширным корпоративным ресурсам.
there were others waiting to step up the ladder, assume the vacated position, access the vast banks of corporate memory.