Translation for "определения проблем" to english

Определения проблем

• problem definitions
• identify issues

Translation examples

problem definitions

Для учреждений, принимающих активное участие в осуществлении Общесистемного плана действий, он оказался полезным лишь с точки зрения содействия достижению согласия по определению проблем и тех основных целей, которые должны быть реализованы в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The System-wide Action Plan was only useful for the agencies participating actively in the exercise, facilitating agreement on problem definition and on the main goals to be pursued within the United Nations system.

Активно участвующим в этих усилиях учреждениям общесистемный план оказался полезным в содействии достижению договоренности об определении проблем и об основных целях, которые необходимо достигнуть в рамках системы Организации Объединенных Наций; однако, что касается совместной координации деятельности, то применяемый в рамках общесистемного плана подход "сверху вниз" к планированию оказался неадекватным.
The System-wide Action Plan was useful, for the agencies participating actively in the exercise, in facilitating agreement on problem definition and on main goals to pursue within the United Nations system; however, regarding joint coordination of activities, the “top-down” approach to planning that the System-wide Action Plan followed proved inadequate.

identify issues

72. Для определения проблем и приоритетов, связанных с использованием трансграничной реки и ее охраной, необходимы несколько видов деятельности.
72. To identify issues and priorities related to the use and protection of a transboundary river, several activities are needed.

Заседания были особенно полезными в плане определения проблем и возможных подходов к их решению, а также и для налаживания связей между поставщиками услуг ГНСС и промышленностью.
The sessions were particularly useful in identifying issues and clarifying potential approaches, as well as for networking with GNSS providers and industry.

На международном сообществе лежит ответственность по оказанию правительствам помощи в определении проблем, которые прямо связаны с семьями, с целью отметить десятую годовщину Международного года семьи.
It was the international community's responsibility to assist Governments in identifying issues that directly concerned families with a view to observing the tenth anniversary of the International Year of the Family.

Более того, необходимо проанализировать результаты работы организованных АТЦПТ совещаний экспертных групп по вопросам возобновляемых источников энергии с целью определения проблем, на решения которых будут направлены эти новые виды деятельности.
Furthermore, the outputs of previous expert groups convened by APCTT on renewable energy should be examined with a view to identifying issues to be addressed by the new activities.

Например, следует ли экономическому отделу играть ведущую роль в определении проблем, а в других отделах проводить лишь собрания специальных групп для рассмотрения данных проблем, но не для вынесения предложений главе учреждения?
For example, should the economist's division take the lead in identifying issues, with ad hoc groups within other divisions gathering to address these issues and ultimately going to the agency head without proposals?

Рабочая группа проведет дискуссию по методике определения проблем и элементов, которые можно было бы отразить в проекте программного документа, посвященного приоритетным направлениям деятельности в период 2000-2003 годов, и в проекте плана работы на этот период.
The Working Group will hold a strategic discussion to identify issues and elements that may be included in a draft policy document on priority activities to be undertaken between the years 2000 and 2003 and the draft work plan for this period.

проводит обзоры и исследования и организует совещания для определения проблем, касающихся устойчивой разработки энергоресурсов, а также изучает воздействие их разработки на окружающую среду для подготовки рекомендаций в отношении соответствующих стратегий и политики по сведению к минимуму негативных последствий их разработки;
Undertakes surveys and studies, and conducts meetings to identify issues related to the sustainable development of energy resources, and examines their environmental impact to recommend appropriate strategies and policies with a view to minimizing their adverse effects;

31. Благодаря работе региональных и тематических семинаров по определению проблем и выделению с их помощью основных тем, которые коренные народы считают представительными элементами благосостояния и устойчивого развития, заполняется один из пробелов в текущей работе по разработке показателей.
31. The process undertaken by the regional and thematic workshops to identify issues and distil from them the core themes defined by indigenous peoples as representative of their well-being and sustainable development fills a gap in current work on indicators.

Такой комплексный подход подразумевает определение проблем, выделение приоритетов, планирование возможных действий и решений, выработанных и поддержанных различными участниками на уровне государства, провинции, муниципалитета, общественных и политических организаций, и таким образом создается Федеральная сеть по социальной политике;
This comprehensive approach involves identifying issues, setting priorities and planning possible approaches and responses developed and sustained by the different national, provincial and municipal actors and social and political organizations, which thus form the Federal Social Policy Network;

e) централизованный контроль за выполнением работы на основе фактических данных в форме проведения регулярных совещаний с участием старших руководителей Управления людских ресурсов и Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки для оценки достигнутого прогресса, определения проблем и согласования необходимых действий;
(e) Regular data-driven central performance monitoring meetings by senior management of the Office of Human Resources Management and the Field Personnel Division of the Department of Field Support to assess progress, identify issues and agree on actions;