Translation for "опоясывающий лишай" to english

Опоясывающий лишай

noun

• shingles
• tinea
• zoster
• zona

Translation examples

shingles noun

Имел место случай, когда одной из ВИЧ-инфицированных, заразившейся в лазарете опоясывающим лишаем, медицинская помощь не оказывалась до тех пор, пока инфекция не дошла до глаз, в результате чего она лишилась зрения.
In one case, it was alleged that a HIV+ woman prisoner in the infirmary got shingles and was not treated until the infection spread to her eyes; she is now blind.

Краснуха, опоясывающий лишай, волчанка.
Roseola, shingles, lupus.

Выглядит, почти, как опоясывающий лишай.
Almost looks like shingles.

Больше оплачиваемых часов, у меня прошел опоясывающий лишай.
Billings are up, my, uh, shingles are gone, and those new associates.

Опоясывающий лишай мог причинить боль в груди до появления сыпи.
Shingles could cause chest pain before a rash appeared.

Тогда сходи завтра и скажи, что я болею. Что у меня опоясывающий лишай или мононуклеоз.
I have shingles or mono.

Светлая сторона в том, что я не заработала опоясывающий лишай, как после посвящения первокурсников.
On the bright side, I didn't get shingles like I did after Freshman Turnabout.

Обычно Эйч был не приветливее шакала с опоясывающим лишаем.
Frank was usually about as cuddly as a jackal with shingles.

— Единственным последствием было.то, что я наградила Бруно опоясывающим лишаем. — Чем-чем?
All that happened was that I gave Bruno shingles.” “You what?”

Это одно и то же. Ив не заразилась, но Бруно заболел опоясывающим лишаем.
It’s the same thing. Eve didn’t catch anything, but Bruno caught shingles.”

— Этот вирус, или как он там называется, детям приносит ветрянку, а взрослым — опоясывающий лишай.
The virus or whatever you call it, it makes chicken pox in children and shingles in grown-ups.

Я подумала, что он невзлюбил меня за то, что я наградила его опоясывающим лишаем, именно так я решила, когда мне было девять лет.
I thought he disliked me because I gave him shingles, that was the way I reasoned when I was ten.

– Надеюсь, она не заблудится в тумане, а то у нее опять начнется опоясывающий лишай, вот увидишь, – сказала мисс Форсибл.
“I do hope she doesn’t get lost—it’ll bring on her shingles if she does, you’ll see,” said Miss Forcible.

Он выглядел несколько бледным, и я вспомнила, что он перестал играть в теннис с тех пор, как заболел опоясывающим лишаем.
He looked a little pale, but I reminded myself that he hadn't been able to play tennis since he'd had shingles.

Их ежегодным поездкам не помешали появление двух малышей, один развод и даже опоясывающий лишай (тогда они ограничились тем, что устроили вечеринку в номере Магды).
The annual trip has survived through two babies, one divorce, and a case of shingles (they spent the first night partying in Magda’s hotel room instead).

Райан уже позаимствовал у Кэти один из ее справочников, «Руководство практикующего врача», чтобы почитать об опоясывающем лишае, кожном заболевании, которое донимало военно-морского авиатора в самые неподходящие моменты.
He'd already taken out one of Cathy's medical textbooks, Principles of Internal Medicine, to read up on shingles, the skin disease that had tormented the American admiral at a very inconvenient rime.

Хотя я и не очень знакома с практической биологией, но поняла, что лейкемия и химиотерапия ослабили иммунную систему отца, и он стал чувствителен к таким инфекциям, как опоясывающий лишай и пневмония, которыми он когда-то уже болел.
I reminded Archie that I'd barely passed non-college-bound biology, but I understood that the leukemia and chemotherapy had weakened my father's immune system, and he'd become susceptible to infections, like the shingles and pneumonia he'd already had.