Translation for "а лишай" to english

А лишай

• and lichen
• and shingles

Translation examples

and lichen

d) в Финляндии, Норвегии и Швеции дождливая и теплая погода в зимний период зачастую лишает оленей доступа важнейшему для них корму - ягелю.
In Finland, Norway and Sweden, rain and mild weather during the winter season often prevents reindeer from accessing lichen, which is a vital food source.

касался рукой мхов и лишаев;
touched the mosses and the lichens;

Из-за этого казалось, что верхние конечности Эдама усеяны лишаями.
From - for it seemed that the upper limbs Edam dotted with lichen.

От рододендронов и от увешанных узорным лишаем сосен тянуло дурманом смолы.
From the rhododendrons and from the pines draped in lacy lichen came a heady smell of resin.

Человек, встав на краю, видел лишь рваные клочья тумана (облаков?!), да желтые клыки скал в пятнах лишаев.
A man, standing on the edge, saw only tattered shreds of fog (clouds ?!), and yellow fangs of rocks in the spots of lichens.

Вот она бросила тусклый зеленоватый отблеск на высокую стену, потом свет опустился ниже, становясь все ярче; уже можно было различить траву и лишаи на стене.
It laid a first vague greyness on the high wall, which spread slowly down, and brightened till the lichen and the grasses up there were visible;

В начале всего была необозримая водная поверхность, над которой выступали поросшие лишаями камни. Ни единого звука, ни одного живого существа — безмолвный, неподвижный и голый мир;
First, an immense sheet of water, from which emerged promontories speckled with lichens, and not one human being, not one sound. It was a world silent, motionless, and bare;

– Нет, спасибо, – усмехнулся бард. – Не хочу лишать тебя самого необходимого. Еще в мешке обнаружились фляги для воды, пустая и полная, посох для ходьбы, собранный из вставляющихся одна в другую трубочек, подушка с запасным тюком перьев, два обрывка веревки, несколько удочек и большие крючки, две палатки, несколько железных клиньев, гнутая железка, широкий кусок мягкой кожи, который, как неохотно объяснил Гвистил, можно натянуть на ивовую раму, так что получится маленькая лодка, несколько пучков сухой травы и множество мешочков с разноцветными лишайниками.
"No thank you," muttered the bard. "I shouldn't want to deprive you." Their hasty search next revealed water flasks both empty and full, a walking staff in jointed sections allowing it to be folded up, a cushion with an extra bag of feathers, two lengths of rope, some fishing lines and large hooks, two tents, a number of iron wedges and a crooked iron bar, a wide piece of soft leather which, as Gwystyl reluctantly explained, could be set about a willow frame to serve as a small boat; several large bunches of dried vegetables and herbs, and numerous bags of lichens in all colors.

and shingles

Имел место случай, когда одной из ВИЧ-инфицированных, заразившейся в лазарете опоясывающим лишаем, медицинская помощь не оказывалась до тех пор, пока инфекция не дошла до глаз, в результате чего она лишилась зрения.
In one case, it was alleged that a HIV+ woman prisoner in the infirmary got shingles and was not treated until the infection spread to her eyes; she is now blind.

Обычно Эйч был не приветливее шакала с опоясывающим лишаем.
Frank was usually about as cuddly as a jackal with shingles.

— Единственным последствием было.то, что я наградила Бруно опоясывающим лишаем. — Чем-чем?
All that happened was that I gave Bruno shingles.” “You what?”

Это одно и то же. Ив не заразилась, но Бруно заболел опоясывающим лишаем.
It’s the same thing. Eve didn’t catch anything, but Bruno caught shingles.”

— Этот вирус, или как он там называется, детям приносит ветрянку, а взрослым — опоясывающий лишай.
The virus or whatever you call it, it makes chicken pox in children and shingles in grown-ups.

Я подумала, что он невзлюбил меня за то, что я наградила его опоясывающим лишаем, именно так я решила, когда мне было девять лет.
I thought he disliked me because I gave him shingles, that was the way I reasoned when I was ten.

– Надеюсь, она не заблудится в тумане, а то у нее опять начнется опоясывающий лишай, вот увидишь, – сказала мисс Форсибл.
“I do hope she doesn’t get lost—it’ll bring on her shingles if she does, you’ll see,” said Miss Forcible.

Подождите минуточку. Из-за проклятия корова может перестать давать молоко, или ребенок начнет косить, или вы покроетесь лишаем.
Wait a minute. A curse makes your cow go dry or gives you shingles or makes your kid crosseyed.

Он выглядел несколько бледным, и я вспомнила, что он перестал играть в теннис с тех пор, как заболел опоясывающим лишаем.
He looked a little pale, but I reminded myself that he hadn't been able to play tennis since he'd had shingles.

Их ежегодным поездкам не помешали появление двух малышей, один развод и даже опоясывающий лишай (тогда они ограничились тем, что устроили вечеринку в номере Магды).
The annual trip has survived through two babies, one divorce, and a case of shingles (they spent the first night partying in Magda’s hotel room instead).

Райан уже позаимствовал у Кэти один из ее справочников, «Руководство практикующего врача», чтобы почитать об опоясывающем лишае, кожном заболевании, которое донимало военно-морского авиатора в самые неподходящие моменты.
He'd already taken out one of Cathy's medical textbooks, Principles of Internal Medicine, to read up on shingles, the skin disease that had tormented the American admiral at a very inconvenient rime.