Translation for "ополченец" to english

Ополченец

noun

• militiaman
• trainer

Translation examples

militiaman noun

В результате этих инцидентов погибли четыре эфиопа и один эритрейский ополченец.
These incidents resulted in the deaths of four Ethiopians and one Eritrean militiaman.

Кисембо (вождь Касеньи) заявил, что эту операцию провел ополченец по имени Найдо, принадлежащий к ополчению ленду из Зумбе.
Chief Kisembo of Kasenyi stated that a militiaman called Naydo affiliated with the Lendu militia of Zumbe carried out the operation.

Один ополченец из Кибунго заявил священнику, пришедшему убедить его не участвовать в массовых убийствах, что он любит свою профессию водителя мототакси и не хочет быть солдатом.
A militiaman from Kibungo explained to a priest who tried to persuade him not to take part in the massacres that he liked his job as a taxi (moto) driver and did not want to be a soldier.

Это к его уровню жизни тянутся негр, араб, грек, сибиряк, и даже кубинский ополченец.
It's for his standard of living that the Black, the Arab, the Greek, the Siberian and even the Cuban militiaman are striving.

В Англии, в Швейцарии и, я думаю, также в других странах новейшей Европы, где была организована несовершенная военная сила подобного рода, каждый ополченец, даже в мирное время, прикреплен к особому отряду, который выполняет свои упражнения под руководством своих постоянных офицеров.
In England, in Switzerland, and, I believe, in every other country of modern Europe where any imperfect military force of this kind has been established, every militiaman is, even in time of peace, attached to a particular body of troops, which performs its exercises under its own proper and permanent officers.

Через секунду ополченец схватился за грудь и рухнул, так и не успев сделать следующий шаг.
A second later, the militiaman clutched his chest and crumpled midstride.

Генерал и рядовой, крестьянин и ополченец по-прежнему общались как равный с равным, говорили друг другу «ты» или «товарищ».
General and private, peasant and militiaman, still met as equals;

Джориан оказался у амбразуры, перед которой со стрелой в горле лежал иразский ополченец.
Jorian found himself next to an embrasure in front of which an Irazi militiaman had fallen with an arrow through his throat.

Но появился ополченец, знавший меня по фронту, после чего нам не очень охотно, выдали по винтовке и по несколько обойм.
Then a militiaman whom I had known at the front arrived and recognized me, after which we were given rifles and a. few clips of cartridges, somewhat grudgingly.

В прошлый вторник, около полуночи, на пороге дома, служившего преподобному Свенсену и жилищем, и церковью, появился Джедди Барнс, местный «ополченец».
Around midnight last Tuesday Jeddy Barnes, a local militiaman, had suddenly appeared at the door of the double-wide that served as Reverend Swensen's home and church.

Наши глаза встретились – и снова тот же таинственный кивок. Первым человеком, которого я увидел внутри самой тюрьмы, был американский ополченец, выехавший домой несколько дней назад.
His eye met mine; again the ghostly wink. And the first person we saw inside was an American militiaman who had left for home a few days earlier;