Similar context phrases
Translation examples
420. Взаимосвязи прослеживаются как на макро-, так и на микроуровне.
420. Linkages are traced both at the macro level and the micro level.
Нет никакой необходимости прослеживать здесь истоки этих трех учреждений.
There is no need here to trace the origins of these three institutions.
Надлежит прослеживать и стандартизировать исследовательскую деятельность в лабораторных ноутбуках.
Should trace and standardize research activities in laboratory notebooks.
Как отмечалось выше, в обществе по-прежнему прослеживаются признаки модели <<кормильца>>.
As mentioned earlier, society still showed traces of the "breadwinner" model.
Затем в нем прослеживается историческая эволюция охраны атмосферы в международном праве.
It then traces the historical evolution of protection of the atmosphere in international law.
Таким образом, прослеживается генеалогическая линия, просуществовавшая в течение нескольких лет.
The production process can thus be traced back several years.
Один из экспертов спросил, нельзя ли маркировать детонирующие шнуры и прослеживать их происхождение.
One expert queried whether detonator cord could be marked and traced back to its origin.
Это позволит читателям прослеживать дела на вспомогательной электронной платформе, которая будет дополнять сборник.
This will allow readers to trace the cases on the electronic support platform that is to accompany the digest.
Министр внутренней безопасности Израиля заявил, что прослеживается причастность к этому убийству Палестинского органа.
The Israeli Internal Security Minister claimed that the murder could be traced to the Palestinian Authority.
В них прослеживаются новые и наблюдавшиеся ранее социальные и демографические тенденции и определяется их воздействие на благосостояние людей.
They trace new and old socio-demographic trends and identify their impact on the well-being of people.
Не без помощи чаевых, они прослеживают его путь до Чайнатаун... где, на задворках китайских трущоб... обнаруживается странный азиат... подходящий под описание Леонарда Зелига.
Acting on a tip, they trace his whereabouts to Chinatown... where, in the rear of a Chinese establishment... a strange-looking Oriental... who fits the description of Leonard Zelig is discovered.
«Описывая наиболее общие фазы развития пролетариата, мы прослеживали более или менее прикрытую гражданскую войну внутри существующего общества вплоть до того пункта, когда она превращается в открытую революцию, и пролетариат основывает свое господство посредством насильственного ниспровержения буржуазии»
In depicting the most general phases of the development of the proletariat, we traced the more or less veiled civil war, raging within existing society up to the point where that war breaks out into open revolution, and where the violent overthrow of the bourgeoisie lays the foundation for the sway of the proletariat....
По-видимому, его родословная прослеживается до земных предков.
It seems that his ancestry can be traced back to Earth.
В быстроте этого жеста все же прослеживалось легкое нетерпение.
A slight trace of impatience showed through in the quickness with which she moved.
Так что он должен был знать, что его звонки будут перехватываться и прослеживаться.
So he must know his calls would be monitored and traced.
Мы прослеживаем связи между событиями и наделяем эти связи смыслом.
We trace connections between events, and we invest those connections with meaning.
Из Нью-Йорка – мы прослеживали его телефонный звонок – тоже ничего нет, да и быть не может.
From the New York end, tracing his phone calL so far nothing-and of course there can be nothing.
Мои пальцы прослеживали небольшую трещину в стекле Кто знает?
My fingertip traced the line of a tiny crack in the glass's surface. "Who knows?
Его опытные пальцы прослеживали систему подачи импульсов. Вдруг — неожиданная вспышка.
His expert fingers traced across the impulse leads. A sudden flash.
Причина в том, что в последнем случае сделку необходимо мысленно прослеживать на несколько этапов больше.
The reason is that the transaction must then be traced mentally through a few more stages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test