Translation for "они поражаются" to english

Они поражаются

• they are amazed
• they affected

Translation examples

they are amazed

Меня поражает подобный менталитет гробовщика.
I am amazed by this undertaker mentality.

Мою делегацию поражает слепая, апатичная позиция Соединенных Штатов Америки в этом вопросе.
My delegation is amazed by the blind and apathetic position of the United States of America on the issue.

Я не перестаю поражаться тому, как многого нам удалось добиться совместными усилиями за столь короткий период.
I am still amazed at how much we have accomplished together in such a short period of time.

Меня поражает, как люди упорно настаивают на терпении, в то время как наших братьев и сестер попросту распинают.
I am amazed at how people continue to insist on patience while our brothers and sisters are being crucified.

Нас также поражает подбор дел, находящихся на рассмотрении Суда, поскольку они охватывают чрезвычайно широкий круг вопросов.
A glance at the set of cases now before the Court also amazes us, for they cover a very wide range.

Однако, поскольку авторство этих ссылок принадлежит Соединенным Штатам Америки, самому отъявленному нарушителю прав человека в мире, они поражают воображение своей нелепостью.
However, because they were made by the United States -- the world's worst violator of human rights -- those references were amazing and ridiculous.

Однако, как отметил заместитель руководителя Миссии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) Кайсер Заман: "То, что сделали азербайджанцы, поражает, однако, вероятно, они достигли своего предела".
But, as Kaiser Zaman, Deputy Chief of Mission for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), was quoted as having said "What the Azeris have done is amazing, but they have probably reached the limit".

Вместе с тем, мы становимся свидетелями вдохновляющих исторических изменений, поражающих воображение технологических свершений, победы над неизлечимыми ранее болезнями, высвобождения в течение одного поколения сотен миллионов людей из тисков нищеты и бесправия.
At the same time, however, we are witnessing with bewilderment inspiring historical changes, amazing technological progress, the eradication of previously incurable diseases and, over the course of just one generation, the lifting of hundreds of millions of people out of destitution and disenfranchisement.

В этот век научно-технического прогресса, когда мы раскрываем тайны бесконечной вселенной и элементарных частиц и когда научные открытия ежедневно поражают нас и изменяют наши представления о реальности, не укладывается в сознание тот факт, что бесчисленное множество детей ложатся спать на голодный желудок.
In this era of scientific and technological prowess, when we are unravelling the mysteries of the immensities of the universe and subatomic particles, and when the discoveries of science daily amaze us and change our perceptions of reality, it is unconscionable that countless children should sleep on an empty stomach.

51. На протяжении полувека Комитет является свидетелем поражающих воображение усилий человечества по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, а также одним из центральных звеньев в этих усилиях; он также прилагает усилия, направленные на то, чтобы использовать достижения в области космической науки и техники для содействия развитию всех стран.
51. For half a century the Committee had witnessed and been at the centre of humankind's amazing exploration and utilization of outer space for peaceful purposes, and had made efforts to harness the benefits of space science and technology in order to ensure the development of all countries.

Она сама поражалась своей нервозности.
She was quite amazed at her own discomposure;

Он сам себе поражался.
He considered himself with amazement.

Ты всегда поражаешь меня.
You always amaze me.

Иногда я сам себе поражаюсь.
Sometimes I amaze myself.

И все же она всегда поражала его.
Yet it always amazed him.

Меня это всегда поражало.
It never ceases to amaze me.

— Ты меня поражаешь, Джеми.
Ye amaze me, Jemmie.

— Ты поражаешь меня, Шула.
"You amaze me, Shula.

Его сила поражала ее.
His strength amazed her.

Ты продолжаешь меня поражать.
You continue to amaze me.

– Чарли, ты поражаешь меня.
Charlie, you amaze me.

they affected

Поражает поверхность стручка.
It affects the surface of the fruit.

С ЭПИДЕМИЧЕСКИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ, ПОРАЖАЮЩИМИ ЧЕЛОВЕКА,
CONTROLLING EPIDEMIC DISEASES AFFECTING MAN,

Как правило, могут поражаться только один-два стебля.
Generally only 1-2 stems may be affected.

Эти бедствия поражают всех жителей Ирака без разбора.
These disasters affect the people of Iraq indiscriminately.

<...> (или указать все поражаемые органы, если таковые известны)
<...> (or state all organs affected if known)

<...> (указать все поражаемые органы, если таковые известны)
<...> (state all organs affected, if known)

Похоже, что ВИЧ больше поражает мужчин, чем женщин.
HIV seems to affect males more than females.

Нищета по-прежнему поражает широкие слои общества.
Poverty continues to affect huge segments of society.

Сильнее и глубже поражали меня деревья.
It was the sight of the trees, however, that affected me most deeply.

Я думаю, что микроб поражает что-то в глубине мозга.
I think the virus affects something deep in the brain.

– Но как она может поражать наши растения? – Хороший вопрос.
"But how can they be affecting our plants, then.'' "That's a good question.

- Говорят, первое, что поражает старость, это память…
They do say that memory is the first thing that aging affects ...

Что же касается работы, она восхищалась мужем, а порой даже поражалась.
In her feeling for him, in relation to his work, was admiration, even affection.

Еще они давали возможность судить о некоторых болезнях, поражавших кости.
They might give you clues to the few diseases that affected bone.

Волосы пламенели золотом; красота поражала даже демона.
His hair flowed golden and the beauty of his countenance affected even the demon.

Больше всего его поражало, какое странное воздействие оказывает на него эта женщина.
And what surprised him the most was that the woman was affecting him in the strangest ways.

— Вообще-то, — поправила её Сайска, — мы знаем, что болезнь поражает и их тоже.
“Actually,” Cisca corrected her, “we do know that it will affect them.”

Из распознавания притворства и возникает Смешное, – что всегда поражает читателя неожиданностью и доставляет удовольствие;
From the Discovery of this Affectation arises the Ridiculous— which always strikes the Reader with Surprize and Pleasure;