Translation examples
Это объясняется следующим:
This is explained as follows:
В тексте резолюции объясняется, что
The text of the resolution explains that the
Она объяснялась неоднократно.
It has been explained many times.
Этим, однако, не все объясняется.
But these things do not explain everything.
Это может объясняться следующим.
This finding could be explained by the following.
● объяснять функции внутренней ревизии
∙ explain the function of internal auditing.
● объяснять характер выборочного аудирования
∙ explain the nature of audit sampling
14. Разница объясняется следующим:
14. The variance is explained as follows:
Это может объясняться несколькими причинами.
This can be explained by several factors.
– Ты сам мне это объяснял.
You explained it to me yourself.
Потом они начали объяснять как что работает.
Then they explain how it works.
— Это многое объясняет.
“That explains a great deal,”
Да чего тут объяснять: дело ясное!
But what is there to explain; the thing is clear!
– Мать мне это объясняла.
Mother has explained this to me.
Ему показалось, что это все объясняет.
He thought that explained everything.
Находку серег чем объясняешь, коли действительно он их так нашел, как показывает? — Чем объясняю?
How do you explain the finding of the earrings, if he indeed found them as he testifies?” “How do I explain it?
Нет нужды объясняться более подробно.
I need not explain myself farther;
«Более сего объяснять не нужно»).
(Literally: "Nothing further need be explained.")
— Как ты сам его объясняешь себе, Родя?
How do you explain him to yourself, Rodya?
«Тогда все объясняется», сказал он. «Что объясняется?»
"That explains it," he said. "Explains what?"
Объясняете, объясняете. Все должно иметь свое объяснение».
Explain, explain. Everything’s got to have an explanation.’
Никогда ничего не объясняли.
They never explained.
– Тогда не объясняйте.
“Don’t explain, then,”
— Что ж тут объяснять.
No need to explain,
Он ничего не объясняет.
It explains nothing.
Этого можно было и не объяснять.
It was unnecessary to explain that.
- Тогда это все объясняет.
That explains it then,
Как они объясняют симптомы?
How did they explain the symptoms?
- Они объясняют, что вызывает такую погоду.
They explain what's causing this weather.
Если их останавливали, они объясняли, что они с фермы, что за изгородью.
If they were stopped, they explained they were from the farm behind the hedge.