Translation for "они мешая" to english

Они мешая

• they are interfering

Translation examples

they are interfering

c) мониторинг и оценка должны практическим образом подкреплять долгосрочный характер деятельности по укреплению потенциала, не мешая самому процессу наращивания потенциала.
Monitoring and evaluation should support the long-term nature of capacity-building in a practical way, without interfering with the process of capacity development itself.

Вместимость шлюпки устанавливается путем испытания, позволяющего определить, какое количество взрослых в спасательных жилетах может разместиться в ней, не мешая гребле и управлению шлюпкой;
The seating capacity of the lifeboat shall be determined by tests to find out how many adults wearing lifejackets can be accommodated without interfering with the rowing and steering of the lifeboat;

Вместимость шлюпки устанавливается путем испытания, позволяющего определить, какое количество взрослых в спасательных жилетах или нагрудниках может разместиться в ней, не мешая гребле и управлению шлюпкой;
The seating capacity of the lifeboat shall be determined by tests to find out how many adults wearing lifejackets or lifebelts can be accommodated without interfering with the rowing and steering of the lifeboat;

Механизм обеспечения сотрудничества и осуществления должен облегчать усилия по осуществлению договора, не мешая при этом принятию странами суверенных решений и не возлагая на государства чрезмерного бремени в виде ненужных расходов, связанных с осуществлением.
Mechanisms of cooperation and implementation should facilitate the efforts to implement an arms trade treaty, without interfering in national sovereign decisions or overburdening States with unnecessary implementation costs.

По мнению этой делегации, новые методы разделения космоса и частот позволят резко сократить расстояния между спутниками на орбите, и в результате на орбите могут одновременно находиться несколько спутников, не мешая друг другу.
In the view of that delegation, by adopting new methods of space and frequency separation, the distance between satellites in orbit could be drastically reduced and, as a result, several satellites could be placed at the same orbital position without them interfering with one another.

Именно к этому аспекту прав человека, безопасности и развития я хотел бы добавить, что основа для нашей работы уже существует, и мы можем использовать ее как общую международную основу, с тем чтобы, не мешая друг другу, рекомендовать три важные концепции в качестве части минимального толкования и понимания безопасности человека.
And to this very aspect of human rights, security and development, I would like to add that there is a basis upon which we can work, and which we could take as common international ground without interfering with anyone, but recommending that three important concepts would be part of a minimum delineation and understanding of human security.

Капитан был тут же, скорее мешая, чем помогая работе.
The captain went forward interfering rather than assisting.

Ярость его, мешаясь с «мясной симфонией», была насквозь притворной.
His rage, interfering with the "meat symphony", was thoroughly feigned.

и (б) не причиняя вреда нашим ближним и не мешая их развитию.
and (b) without injuring our kindred or interfering with their development.

Поток чувств подруги захлестнул Регину, мешаясь с ее собственными.
The flow of feelings girlfriend swept Regina, interfering with her own.

Ее шарик в виде собаки, то есть шляпа, съезжает на лоб, мешая сосредоточиться.
Her balloon wiener dog hat keeps sliding down her forehead, interfering with her concentration.

То, что он мог бы сказать этим людям, продолжало настойчиво оставаться в памяти, мешая тому, что он должен был сказать им.
The things he might be saying to these people kept intruding on his awareness, interfering with what he had to say.

Огромный шарообразный зал был полон движения. Люди носились во всех направлениях, мешая друг другу и часто сталкиваясь.
The huge globular hall was filled with motion: People were rushing in all directions, interfering with each other, often colliding.

Биометрические данные Лючано никуда не исчезли — текст с цифрами сместился в верхнюю часть сферы, не мешая изображению.
Luciano’s biometric data hasn’t disappeared anywhere - the text with numbers has shifted to the top of the sphere, without interfering with the image.

…да, спасибо… Не мешая плыть, прозрачные тросы лонжей уходили ввысь – теряясь в черных небесах, меж кострами светил.
…Yes thank you… Without interfering with the swimming, the transparent cables of the lounges went up - lost in the black skies, between the fires of the stars.