Translation for "они должны видеть" to english

Они должны видеть

• they must see
• they need to see

Translation examples

they must see

Руководители должны видеть реальность такой, какой она есть на самом деле, а не такой, какой она должна быть.
Leaders must see reality as it is, not as it ought to be.

И они должны видеть прогресс в построении лучших и более справедливых обществ.
And they must see movement towards better and fairer societies.

Они также должны видеть, что коррупция наказывается, а компетентность вознаграждается.
They must see that corruption is being punished and competence rewarded.

И люди в развивающемся мире должны видеть, что мы выполняем свои обещания.
And people in the developing world must see that we deliver on our word.

3. Люди должны видеть, что проблемы, вызывающие законное недовольство, могут решаться мирным путем.
People must see that legitimate grievances can be addressed through peaceful means.

Международное сообщество должно видеть в правосудии переходного периода то, что далеко не ограничивается рамками судов и трибуналов.
The international community must see transitional justice in a way that extends well beyond courts and tribunals.

Они должны видеть, что в области развития действует справедливый подход, и мы должны обезопасить эти провинции на случай будущей нестабильности.
They must see that there is fairness in development, and we must inoculate those provinces against future instability.

Мы должны видеть, что они продолжают свои переговоры и стараются смягчить свои сердца в боязни перед богом, который создал их обоих.
We must see that they continue to negotiate, and try to soften their hearts to make them fear God, who created them both.

Простые люди должны видеть преимущества достижения мира в своей повседневной жизни и должны быть готовы идти на риск во имя мира.
Ordinary people must see in their daily lives the benefits that will derive from peace and must be encouraged to take risks for peace.

Мы должны видеть террористов такими, какими они являются в действительности -- безжалостными экстремистами, эксплуатирующими отчаявшихся, ниспровергающими догмы великой религии и стремящимися навязать свою волю как можно большему числу людей.
We must see the terrorists for what they are: ruthless extremists who exploit the desperate, subvert the tenets of a great religion and seek to impose their will on as many people as possible.

Потому что они замедлились, они должны видеть как время на расстоянии идёт быстрее.
Because they are slowed down, they must see time in the distance as running fast.

Они должны видеть, что я разделяю их восторг…
They must see that I share their elation.

Я должна видеть его сейчас!
I must see him now.

— Я должна видеть Уэлгрина.
I must see Walegrin.

Мы должны видеть, что происходит!
We must see what happens!

– Я должна видеть его, – сказала Барбара.
"I must see him," said Barbara.

Но мы должны видеть его таким, каким он был.
But we must see him as he was.

Я должна видеть его и объяснить все сама.
I must see him and explain.

– Я должна видеть капитана Ваагена.
“I must see Captain Vaagen.”

— Люди в Долине Терновника должны видеть тебя, — сказал Урвар. — Они должны видеть нас обоих. Тогда Юнатан сказал:
said Orvar. “They must see both of us.” Then Jonathan said:

they need to see

Сотрудники и государства-члены должны видеть практические результаты прилагаемых в настоящее время усилий по модернизации Организации Объединенных Наций.
Staff and Member States needed to see the practical results of the efforts currently being undertaken to modernize the United Nations.

Кроме того, многочисленные сторонники Организации Объединенных Наций во всем мире должны видеть, что в Секретариате осуществляется реформа именно с целью обеспечения ему возможности наиболее эффективно оказывать уникальную помощь.
Additionally, the United Nations many stakeholders around the world need to see the Secretariat implementing reform in ways in which it can best offer unique assistance.

5. Наши партнеры отметили, что многие девочки в Соединенном Королевстве должны видеть женщин в роли лидеров, а в школах необходимо уделять внимание вопросам ненасильственных и равноправных отношений между девочками и мальчиками.
5. Our partners have commented that many girls in the United Kingdom need to see women in leadership positions, and provision for non-violent, equal relationships between girls and boys to be taught in schools.

Мы должны видеть, что эти обязанности выполняются на основе осуществления принципов, заложенных в резолюциях 242 (1967), 338 (1973) и 1397 (2002), посредством организации мирной конференции, к проведению которой мы должны активно стремиться.
We need to see that responsibility being discharged in implementing the principles of resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) through the sponsorship of a peace conference, which needs to be actively pursued.

Они должны видеть твою жизнь, твой успех.
They need to see you live and succeed.

Хьюго, Адам, Мелисса, они должны видеть, что справедливость торжествует.
Hugo, Adam, Melissa, they need to see that there is justice in the world.

Чтоб убийцы не узнали, что я собираюсь сделать, они должны видеть тебя.
I didn't want them to watch what I was doing, but they need to see you.

— Я думаю, вы должны видеть.
I think you need to see this.

– Пожалуйста, доктор. Я должна видеть.
Please, Doctor, I need to see.

Она должна видеть это — от начала до конца.
She needs to see this through.

– Ты говорила, что должна видеть их без плаща.
You said you needed to see it without the cloak.

— Они должны видеть кровь, мой царевич.
“My prince,” I said, “they need to see blood.

– Вот почему я должна видеть, с чем мне придется иметь дело.
“That’s why I need to see what I’m getting myself into.”

Мы должны видеть... - Мы знаем, что вам нужно, - сказал мужской голос.
We need to see—” “We know what you need,” a man’s voice said.

— Давно не виделись. — произнесла Ната. — Она должна видеть тебя почаще. — Я знаю.
Nat said. “She needs to see you more often.” “I know.