Translation for "они выдерживают" to english

Они выдерживают

• they withstand
• they stand

Translation examples

they withstand

выдерживать перевозку, погрузку и разгрузку, и
to withstand transport and handling, and

– Я с трудом выдерживаю его давление.
- I can hardly withstand his pressure.

Но эта мысль не выдерживала критики.
But the thought of evil could not withstand examination.

Выдерживает ударные и температурные нагрузки вплоть до…
Withstands shock and temperature loads up to ...

в которой Плевна и Варя выдерживают осаду
In which Plevna and Varya each withstand a siege

Фредерик выдерживает третий удар. «Еще!» — командует Бастиан.
Frederick withstands a third blow. “Again,” commands Bastian.

Они должны выдерживать тяготы путешествий еще в молодости.
They must be able to withstand the rough and tumble of existence with their fellows even when they are young.

Обшивка корабля могла неделями выдерживать температуру термоядерной реакции.
The ship’s underbelly was built to withstand fusion heat for weeks.

– Бывает так, что железо, попавшее ко мне в руки, не выдерживает такого обращения.
'Sometimes the steel I get simply can't withstand such treatment.

Здесь жители могли доставать еду и воду, чтобы выдерживать длительную осаду.
Here the people of the city could get food and water to withstand a siege.

Человеческие кости и плоть просто не выдерживали столь сокрушительной энергии.
Flesh and bone lacked the strength to withstand the unfathomable energy unleashed by the Force.

they stand

Но при более пристальном анализе это просто не выдерживает критики.
But that does not stand up to closer examination.

Этот критерий не выдерживает критики, будь то с логической или фактической точки зрения.
This criterion does not stand scrutiny, either logically or factually.

Такое отношение не выдерживает объективного, современного политического анализа.
That attitude cannot stand up to dispassionate, up-to-date political analysis.

Эти позитивные действия не выдерживали теста посредством тщательного расследования.
These affirmative action measures did not stand up to the strict scrutiny test.

Баки для СПГ выдерживают механическое воздействие, не допуская при этом утечки топлива.
LNG tanks will stand up to mechanical impact and no release of fuel is expected.

Она сказала: <<Я не могу принимать участие, поскольку не выдерживаю взглядов моих соседей.
She said "I cannot participate, because I cannot stand the looks my neighbours give me.

Нынешние попытки Соединенных Штатов задействовать их в инциденте с <<Чхонаном>> не выдерживают никакой критики.
It does not stand to reason that the United States is now trying to take them into the "Cheonan" incident.

9.10 Фитинги шланга должны выдерживать линейное усилие, превышающее усилие разрыва
9.10 The hose connections have to stand a force in linear direction greater than the breakaway force

В этой связи, очевидно, что заявления о том, что Япония захватила эти острова у Китая, изначально не выдерживают никакой критики.
Therefore it is clear that such an assertion that Japan took the islands from China cannot logically stand at the outset.

74. Заявления о дискриминации в отношении армянского населения Нагорного Карабаха не выдерживают никакой критики.
74. The allegations of discrimination against the Armenian population of Nagorny Karabakh do not stand up to scrutiny.

— Еще бы, еще бы, — простонала миссис Уизли, прибавляя шагу. — Но Грозный Глаз хотел, чтобы мы подождали Стерджиса. Если бы только Артур опять мог взять для нас машины в Министерстве… Но Фадж ему не одолжит сейчас даже пустую чернильницу… Как это маглы выдерживают путешествия без волшебства…
Weasley, lengthening her stride, “but Mad-Eye wanted to wait for Sturgis… if only Arthur could have got us cars from the Ministry again… but Fudge won’t let him borrow so much as an empty ink bottle these days… how Muggles can stand travelling without magic—”

Наконец, я больше не выдерживаю.
Finally I can’t stand it anymore.

Вернувшиеся не выдерживали.
The returnees could not stand it.

Но как они это выдерживают?
How did they stand it?

— Как же они выдерживают подобное?
“How do they stand it?”

– Как они это выдерживают?
How do they stand it?

И я не могу больше выдерживать этого.
And I can’t stand it.”

Что выдерживает испытание?
What can stand the test?

– Как вы это выдерживаете?
“How can you stand it?”