Translation for "они возвращаются" to english

Они возвращаются

• they come back
• they return

Translation examples

they come back

Они возвращаются и они просто-напросто...
They come back and they just...

Становится заметно, когда они возвращаются.
You see it here, when they come back.

И три раза они возвращались ни с чем.
Three times they come back unfinished.

Думаешь, что забыл их, но они возвращаются.
You think you've forgotten them, but they come back.

they return

Они проголосовали не возвращаться.
They elected not to return.

Мы возвращаемся к своей Организации-матери, как дети, которые возвращаются домой изменившимися.
We return to this mother Organization like children who return home changed.

и возвращаться в свою страну
and to return to one's country

Их некому возвращать.
There is nobody to return them to.

Они возвращаются, но уже не такими.
They return, but they're not the same.

И они возвращались домой с венками для своих матерей.
And they returned laden with garlands for their mothers.

И когда они возвращаются с их веселой, веселой ночи...
And when they return from their merry, merry night

да? что они возвращались из Реального Мира.
correct? we have no confirmation that they returned from the World of the Living.

Они возвращались на стройку на кораблях, гружённых каменными глыбами
And they returned to the construction site Aboard ships loaded with stones

Потом они возвращаются в горы, немного одинокие, немного безумные.
Then they return to their mountains a little more alone, a little crazier.

В период кризиса они возвращаются к самым легким местам для пропитания.
In times of crisis, they return to the easiest feeding grounds.

Мы должны быть на той стороне дороги, по которой они возвращаются с работы.
We have to be on the side where they return from work.

Их можно обнаружить в горах в сумерках, когда они возвращаются в деревню.
They are found at nightfall in the hills as they return to their village.

а возвращать-то было бы тяжеленько и жалко!
and to return them would be a bit difficult, and a pity!

С вашего позволения, я возвращаюсь в дом.
I must beg to return to the house.

Я не хочу, чтобы сегодня ты возвращался в свою спальню.
I do not want you returning to the dormitory tonight.

Из пассажиров были и возвращавшиеся из-за границы;
Some of the passengers by this particular train were returning from abroad;

Кроме того, друзья предупредили, что не намерены возвращаться.
They had also explained that they would not be returning.

Разбойники не возвращались. Ни один из них даже не выстрелил из лесу.
THERE was no return of the mutineers — not so much as another shot out of the woods.

Контраст еще сильнее, когда вы возвращаетесь из Франции.
The contrast is still greater when you return from France.

Лето чувствовал, как к нему постепенно возвращаются силы.
Leto could feel strength returning.

И вот теперь она возвращалась от них же и, как мы уже сказали, в прискорбной задумчивости.
Today, as I have said, she returned from their house with a heavy feeling of dejection.

– Кто-то идет сюда, – сказал Стилгар. – Наверно, Отхейм и Корба возвращаются.
Stilgar said. "It may be Otheym and Korba returning."

А Багнель все не возвращался и не возвращался.
Bagnel did not return, and still did not return.

- И уже не возвращался?
“And he didn’t return?”

– Возвращайся без меня.
Return without me.

– И не возвращайся больше.
Never return here.

— Они когда-нибудь возвращаются?
“Do they ever return?”

— Но ты всегда возвращаешься!
But you always return!

И тут Ксар смог различить слова напева: “Возвращайтесь… Возвращайтесь в…”
And then he could distinguish the words of the humming. Return… return to…